Paroles et traduction Бутырка - А для вас я никто

А для вас я никто

Районный прокурор при галстуке, с портфелем,
Судья наряд надел, лениво начал тему:
"Привстаньте, господа, здесь слушается дело".
Фамилия моя знакома в этих стенах!

А для вас я - никто, как и вы для меня!
Я плюю на закон, вы меня - в лагеря!
А для вас я - никто, сколько было таких,
Сквозь очки разглядеть мою жизнь не смогли!

Продажный адвокат надежды не внушает,
И этот весь бардак меня так раздражает!
Присяжные, кончай - базар здесь не по теме,
Судья, давай скорей, да я в тайгу поехал!

А для вас я - никто, как и вы для меня!
Я плюю на закон, вы меня - в лагеря!
А для вас я - никто, сколько было таких,
Сквозь очки разглядеть мою жизнь не смогли!
А для вас я - никто, как и вы для меня!
Я плюю на закон, вы меня - в лагеря!
А для вас я - никто, сколько было таких,
Сквозь очки разглядеть мою жизнь не смогли!

Je ne suis rien pour vous

Le procureur de district avec sa cravate, son porte-documents,
Le juge a enfilé sa robe, a commencé le sujet avec paresse :
« Levez-vous, messieurs, l’affaire est en cours d’examen ».
Mon nom est familier dans ces murs !

Mais je ne suis rien pour vous, comme vous l’êtes pour moi !
Je crache sur la loi, vous m’envoyez en prison !
Mais je ne suis rien pour vous, combien il y en a eu comme moi,
Vous n’avez pas pu voir ma vie à travers vos lunettes !

L’avocat vénal ne donne pas d’espoir,
Et tout ce bordel me rend tellement furieux !
Le jury, arrêtez de parler, ce n’est pas le sujet ici,
Juge, dépêche-toi, j’aurais pu partir dans la taïga !

Mais je ne suis rien pour vous, comme vous l’êtes pour moi !
Je crache sur la loi, vous m’envoyez en prison !
Mais je ne suis rien pour vous, combien il y en a eu comme moi,
Vous n’avez pas pu voir ma vie à travers vos lunettes !
Mais je ne suis rien pour vous, comme vous l’êtes pour moi !
Je crache sur la loi, vous m’envoyez en prison !
Mais je ne suis rien pour vous, combien il y en a eu comme moi,
Vous n’avez pas pu voir ma vie à travers vos lunettes !