Paroles et traduction Группа "Солдаты о войне" - Второй Афган

Второй Афган

В военкомате случай был
Седой парнишка приходил
Просил, чтоб его снова взяли в строй
В недоуменье были все
Никто не мог понять, зачем
И лишь старик полкан спросил его:

Чечня в огне, второй Афган
Куда же рвешься ты, пацан
И что тебя так сильно тянет в бой?
Уже там был, домой пришел
Израненный, но все ж живой
И что тебе покоя не дает?

Седой парнишка постоял
И взгляд свой в сторону убрал
Чтоб слезы свои скрыть
Чтоб слезы скрыть
В военкомате тишина
Как приговор звучат слова
Которые не в силах повторить:

Я видел смерть, я видел бой
Домой вернулся я живой
А там меня давно никто не ждет
Любимая моя с другим
И в этом мире я один
А там мои друзья штурмуют дзот

Во сне я вижу страх и ад
И слышу звуки канонад
Но там мои друзья всегда со мной
Они помогут и спасут, и руку дружбы подадут
Ну а убьют, так тело принесут

Чечня в огне, второй Афган
Куда же рвешься ты, пацан?
И что тебя так сильно тянет в бой?
Уже там был, домой пришел
Израненный, но все ж живой
И что тебе покоя не дает?

Я видел смерть, я видел бой
Домой вернулся я живой
А там меня уже никто не ждет
Любимая моя с другим
И в этом мире я один
А там мои друзья штурмуют дзот

The Second Afghanistan

It happened at a Military Enlistment Office
A grey-haired young man came there
Asking to be taken back into service
Everyone was perplexed
No one could understand the reason
And only an old colonel asked him:

Chechnya's on fire, the second Afghanistan
Where are you rushing to, my boy?
And what draws you so into battle?
You've already been there, you've returned home
Wounded, but still alive
And what is it that torments you?

The grey-haired young man paused
And averted his gaze
To conceal his tears
To conceal his tears
Silence descended on the Enlistment Office
The words he uttered sounded like a verdict
I cannot repeat them:

I've seen death, I've seen battles
I came home alive
But no one awaits me any longer
My beloved is together with another
And in this world I am alone
While there my friends are storming a bunker

In my dreams I see terror and hell
And I hear the sounds of bombardment
But there my friends are always with me
They will help me, save me, and lend me a helping hand
And if I get killed, they will return my body

Chechnya's on fire, the second Afghanistan
Where are you rushing to, my boy?
And what draws you so into battle?
You've already been there, you've returned home
Wounded, but still alive
And what is it that torments you?

I've seen death, I've seen battles
I came home alive
But no one awaits me there any longer
My beloved is together with another
And in this world I am alone
While there my friends are storming a bunker