Paroles et traduction Группа "Эхо Афгана" - Я убит под Кандагаром

Я убит под Кандагаром

Мой дед убит в бою под Ржевом
В году тяжёлом, сорок первом
Он за Отчизну воевал
Он ей и кровь, и жизнь отдал
А я убит под Кандагаром
В бою, в селеньи очень старом
Душманской пулей наповал
Упал и больше я не встал

За что убит был - я не знаю
За что в слезах ты, мать родная -
Не разобраться в этом мне
Лежу я мёртвый на спине
Афганской жизни мы не знали
И здесь нас, право же, не ждали
Зачем пришли мы в ту страну?
Зачем мы начали войну?
Зачем в людей мы здесь стреляли?
Мы долг какой-то выполняли...
Какой же долг среди смертей
Вдали от Родины своей?

Стреляли нас - сначала в спины
Потом в лицо, рвали на минах
В войне той был какой-то рок
Витала смерть среди дорог
И умирали там солдаты
За смерть им вешали награды
Я так любил свою Россию
Хоть рассказать уже не в силах...
Я ей готов был жизнь отдать
Но здесь в Афгане умирать
Я никогда не собирался
И вот я мёртвый здесь остался

Я знаю - поздно или рано
В утробе "чёрного тюльпана"
Мой труп в Россию привезут
И погребенью предадут
И будет небо надо мной
Сиять родной голубизной
Берёзки будут там шуметь
И песни птицы будут петь
Но неба больше не увижу
И песен больше не услышу
Могильный камень мне не даст
Увидеть это ещё раз

Мой дед убит в бою под Ржевом
И в тридцать пять так жить хотел он
Меня в Афгане здесь убило
Мне девятнадцать только было...

I Was Killed Near Kandahar

My grandfather was killed in battle near Rzhev
In a difficult year, 1941
He fought for the Fatherland
He gave it his blood and his life
And I was killed near Kandahar
In battle, in a very old village
By an enemy bullet to the head
I fell down and never got up

I don't know why I was killed
Why are you in tears, my dear mother -
I can't figure it out
I'm lying dead on my back
We didn't know about Afghan life
And we were certainly not expected here
Why did we come to that country?
Why did we start a war?
Why did we shoot at people here?
We were performing some kind of duty...
What kind of duty is there among deaths
Far away from our homeland?

We were shot - first in the back
Then in the face, torn apart by mines
There was some kind of fate in that war
Death hovered over the roads
And soldiers died there
They were given awards for their deaths
I loved my Russia so much
Although I can't tell you anymore...
I was ready to give my life for her
But here in Afghanistan to die
I never intended
And here I am left dead

I know - sooner or later
In the belly of a "black tulip"
My corpse will be brought to Russia
And will be laid to rest
And the sky will be above me
Shining with my native blue
Birches will rustle there
And birds will sing songs
But I will not see the sky anymore
And I will not hear the songs anymore
A gravestone will not let me
See this once more

My grandfather was killed in battle near Rzhev
And at thirty-five he wanted to live so much
I was killed here in Afghanistan
I was only nineteen...