Издеп жүрөм - Гульнур Сатылганова traduction en allemand

Издеп жүрөм

Өзүндү көп ичинен издеп жүрөм,
Өзүнө көңүлүмдү түздөп жүрөм
Түшүмдө апкаарыбай сен деп сүйлөп,
Өңүмдө жолукканда сиз деп жүрөм.

Сыртындан көзүм түшүп суктанамын,
Сөз кылса кыздар сени кызганамын.
Айылыма келээр бекен бастырып деп,
Азаптуу айлуу түндө уктамагым.

Сен менен колтукташып көл бойлосом,
Ак чабак балык болуп көлдө ойносом.
Асылып чарчасаң да моюнуңа,
Кумарым канмайынча жөн койбосом.

Ich suche dich

Ich suche dich so sehr in meinem Inneren,
Ich richte mein Herz immer wieder auf dich aus
Im Traum spreche ich von dir, ohne zu erröten,
Und wenn ich dich treffe, sage ich höflich "Sie".

Von außen betrachte ich dich bewundernd,
Wenn Mädchen mit dir reden, werde ich eifersüchtig.
Ob du wohl zu meinem Dorf kommst und anklopfst?
In qualvollen Mondnächten finde ich keinen Schlaf.

Mit dir am Seeufer Arm in Arm zu wandern,
Als weißer Fisch im See zu spielen.
Selbst wenn du müde wirst und dich an mich lehnst,
Werde ich nicht aufhören, bis meine Sehnsucht gestillt ist.