Paroles et traduction Гурт Експрес - Волошки

Волошки

Пригадалися волошки, сині квіти
Як тобі волосся пестив ніжно вітер
Як за обрій п'яну ніч тверезив ранок
Все минуле, промайнуло, мов тумани
Як за обрій п'яну ніч тверезив ранок
Все минуле, промайнуло, мов тумани

Все минуле, промайнуло як розлука
З того часу, як сплелися наші руки
Що сподобав собі іншу я не проти
То ж навіщо на весілля мене просиш?
Що сподобав собі іншу я не проти
То ж навіщо на весілля мене просиш?

Я прийду, мов не болить мені нітрошки
І врочисто принесу тобі волошки
Ніжний стан твоїх очей і чисті сльози
Що ідуть крізь заметілі і морози
Ніжний стан твоїх очей і чисті сльози
Що ідуть крізь заметілі і морози

Йдеш заплаканий до шлюбу, віє вітер
Він тобі за мене ніжно сльози витер
А як будуть синьоокі в тебе діти
Пригадай тоді волошки, сині квіти
А як будуть синьоокі в тебе діти
Пригадай тоді волошки, наші квіти

Cornflowers

I remember cornflowers, blue flowers so bright,
How the wind gently caressed your hair that night.
How the morning sobered up the drunken night,
All the past, vanished like fog, taking flight.
How the morning sobered up the drunken night,
All the past, vanished like fog, taking flight.

All the past, vanished like our parting's sting,
From the time our hands intertwined, in that spring.
That you've found another, I don't mind, it's true,
So why are you inviting me to your wedding, too?
That you've found another, I don't mind, it's true,
So why are you inviting me to your wedding, too?

I will come, as if it doesn't hurt at all,
And solemnly bring you these cornflowers, tall.
The tender look of your eyes, and tears so clear,
That flow through blizzards and frost, year after year.
The tender look of your eyes, and tears so clear,
That flow through blizzards and frost, year after year.

You go to the altar, weeping, the wind blows free,
It gently wipes your tears for me, you see.
And when you have blue-eyed children, small and dear,
Remember then the cornflowers, blue and near.
And when you have blue-eyed children, small and dear,
Remember then the cornflowers, our flowers, dear.