Paroles et traduction Гурт Експрес - Ой у полі нивка

Ой у полі нивка

Ой у полі нивка, там виросла сливка
Там дівчина жито жала, гарна чорнобривка
Там дівчина жито жала, гарна чорнобривка

Жала вона, жала, сіла спочивати
Їхав козак з України, мусив шапку зняти
Їхав козак з України, мусив шапку зняти

Мусив шапку зняти — "добрий день" сказати
"Помагай біг, дівчинонько, тобі жито жати!"
"Помагай біг, дівчинонько, тобі жито жати!"

А дівчина стала, йому одказала
Вона його молодого — серденьком назвала
Вона його молодого — серденьком назвала

А вже тая слава по всім городочку
Що дівчина козакові вишила сорочку
Що дівчина козакові вишила сорочку

Ой у полі нивка, там виросла сливка
Там дівчина жито жала, гарна чорнобривка
Там дівчина жито жала, гарна чорнобривка

Oh, dans le champ, un prunier

Oh, dans le champ, un prunier, là poussait une prune
Là, une fille moissonnait le seigle, belle brune
Là, une fille moissonnait le seigle, belle brune

Elle moissonnait, moissonnait, puis s'assit pour se reposer
Un cosaque d'Ukraine passa, il dut ôter son chapeau
Un cosaque d'Ukraine passa, il dut ôter son chapeau

Il dut ôter son chapeau et dire "bonjour"
"Que Dieu vous aide, jeune fille, à moissonner votre seigle!"
"Que Dieu vous aide, jeune fille, à moissonner votre seigle!"

Et la jeune fille se leva, lui répondit
Elle appela le jeune homme, son bien-aimé
Elle appela le jeune homme, son bien-aimé

Et la nouvelle se répandit dans toute la petite ville
Que la fille avait brodé une chemise pour le cosaque
Que la fille avait brodé une chemise pour le cosaque

Oh, dans le champ, un prunier, là poussait une prune
Là, une fille moissonnait le seigle, belle brune
Là, une fille moissonnait le seigle, belle brune