Чим я не така? - Гурт [О] traduction en allemand

Чим я не така?

Я просто хотіла ніжностей — соромишся завжди цього на початку
Обережно! Обережно, швидко псуються хороші дівчатка
Туку тун-тун-тун
Щось явно пішло не так
Це просто маленький баґ
Тут схема така тонка:
Ти кажеш, чимось я не така
Світ жорстокий, круглий і тісний
То не будь до мене надто злий
То не будь до мене надто злий
Думай, що хочеш, та думай, що кажеш
Коли зі мною ти справи маєш
Ти головний герой моїх сторіс, та навіть і ти не вартий сліз

Чим я не така?
Т-к-т-к-така
Те, що бачиш ти -
Це не те, що бачу я

Я знаю — я не янгол
Так само і ти
Ти прости мені, а я пробачу тобі
Що ти не такий, як я хочу
Ти не пікачу, не тамагочі
Між нами вічний рок-н-рол і кожен грає роль
І гра ота така стара, що ми забули пароль
Дивись на мене!
Я знаю магію, я маю красу
Моя душа - поема Гомера
Тіло - тірамісу
Невловима, як мить
Дивись, яка м'яка, п'янка
Кажи тепер: чим не така?

Чим я не така?
Т-к-т-к-така
Те, що бачиш ти -
Це не те, що бачу я

Хоч як важко, йдемо далі
Будуть нашими усі медалі
Не лякайся, не пручайся
Пиши мені увечері, узгодимо деталі
Трапляються дива
Коли ти ризикова мала
Розумна і красива, я діва, я діва

Was ist an mir nicht so?

Ich wollte einfach Zärtlichkeiten – du schämst dich immer dafür am Anfang.
Vorsicht! Vorsicht, gute Mädchen verderben schnell.
Tuku tun-tun-tun
Etwas ist eindeutig schiefgelaufen.
Das ist nur ein kleiner Bug.
Hier ist das Schema so subtil:
Du sagst, irgendetwas an mir sei nicht so.
Die Welt ist grausam, rund und eng.
Also sei nicht zu böse zu mir.
Also sei nicht zu böse zu mir.
Denk, was du willst, aber denk darüber nach, was du sagst,
Wenn du mit mir zu tun hast.
Du bist der Held meiner Storys, doch selbst du bist keine Tränen wert.

Was ist an mir nicht so?
T-k-t-k-so
Was du siehst –
Ist nicht das, was ich sehe.

Ich weiß – ich bin kein Engel.
Genauso wenig wie du.
Verzeih du mir, und ich verzeihe dir,
Dass du nicht so bist, wie ich dich will.
Du bist kein Pikachu, kein Tamagotchi.
Zwischen uns ist ewiger Rock'n'Roll, und jeder spielt eine Rolle.
Und dieses Spiel ist so alt, dass wir das Passwort vergessen haben.
Schau mich an!
Ich kenne Magie, ich habe Schönheit.
Meine Seele – ein Gedicht von Homer,
Mein Körper – Tiramisu.
Ungreifbar, wie ein Augenblick.
Schau, wie sanft, berauschend.
Sag jetzt: Was ist an mir nicht so?

Was ist an mir nicht so?
T-k-t-k-so
Was du siehst –
Ist nicht das, was ich sehe.

So schwer es auch ist, wir gehen weiter.
Alle Medaillen werden unsere sein.
Hab keine Angst, wehr dich nicht.
Schreib mir am Abend, wir klären die Details.
Wunder geschehen,
Wenn du ein wagemutiges Mädel bist.
Klug und schön, ich bin eine Diva, ich bin eine Diva.