Paroles et traduction Гуша Катушкин - Боги в бегах

Боги в бегах

Тёмная течёт ночь из вены
Туго вязнут ноги в снегах
Так заведено неизменно
Здесь и всюду — боги в бегах
Всякий двор становится скотным
Нас в пекарнях вновь испекут
Ах, как тиха, дика, безысходна
Бухта та, куда боги бегут

Ни для главного дела
Ни ради некой херни
Ни несмотря на них, ни
Капли не вопреки им
На помехи не глядя
Не глядя на промахи
Пеки, пекарь, пирог, впрок пеки
Беги бегом, бегом, бог, беги

Не лишённый пластик и граций
Ты, однако, шёл напролом
Нелегко за тем отыграться
Неособо круглым столом
В покер, за забралом сэр-рыцарь
Хоть до края века беги
Похер, никуда здесь не скрыться
Ты теперь тут пекарь — пеки

Ни для главного дела
Ни ради некой херни
Ни несмотря на них, ни
Капли не вопреки им
На помехи не глядя
Не глядя на промахи
Пеки, пекарь, пирог, впрок пеки
Беги бегом, бегом, бог, беги
Пеки, пекарь, пирог, в срок пеки
Беги с богом бегом, бог

Мой друг, вокруг гляди —
Тут столько рухляди
Век не смыкая век
Лишь суета и бег
Хоть пустишься в бега
Но веки навека
Сомкнёшь ты лишь на миг
В бегах мы лишними
Останемся, как здесь
Мы бог, нас нет, но есть
Пенёк зовёт присесть
Пирог пора бы съесть

Пеки, пекарь, пирог, впрок пеки
Беги бегом, бегом, бог, беги
Пеки, пекарь, пирог, в срок пеки
Беги с богом бегом, бог

Gods on the Run

Dark night flows from a vein, my love,
Legs stuck fast in the snows so deep.
It's always been this way, you see,
Here and everywhere, gods on the run, my sweet.
Every courtyard turns into a pen,
In bakeries, we're baked again.
Ah, how quiet, wild, and hopeless it seems,
That bay where the gods flee, my dreams.

Not for the main thing, no,
Nor for some silly show,
Not despite them, nor,
A drop against their flow.
Ignoring all the strife,
Ignoring all the misses,
Bake, baker, bake a pie, bake for the store,
Run, run, god, run some more, my lore.

Not devoid of plastic and grace, my dear,
You, however, went straight ahead.
It's not easy to win it back, I fear,
With a table not quite round, instead.
In poker, behind a visor, sir knight so bold,
Run to the edge of time, if you may.
Doesn't matter, nowhere to hide, be told,
You're a baker now, so bake all day.

Not for the main thing, no,
Nor for some silly show,
Not despite them, nor,
A drop against their flow.
Ignoring all the strife,
Ignoring all the misses,
Bake, baker, bake a pie, bake for the store,
Run, run, god, run some more, implore.
Bake, baker, bake a pie, bake on time,
Run with god, run, god, so sublime.

My friend, look around you now,
So much junk, and how!
Never closing an eye, you see,
Just fuss and running free.
Even if you take flight,
Your eyelids, day and night,
Will close just for a blink,
On the run, we're out of sync,
We'll remain, just like here,
We're a god, we're not, but we're near.
A stump calls us to sit and rest,
Time to eat the pie, I suggest.

Bake, baker, bake a pie, bake for the store,
Run, run, god, run some more, implore.
Bake, baker, bake a pie, bake on time,
Run with god, run, god, so sublime.