Paroles et traduction Гуша Катушкин - Перечёркнутый пёс

Перечёркнутый пёс

Чёрный профиль дружка
В белом поле скрыт красным
Жестяного кружка
Как намёк на опасность

Был заброшенный рай
Стал готическим адом
Парк века умирая
Мы зайдём за ограду

От ушей до хвоста
Запрещённый насквозь
Покусает нас там
Перечёркнутый пёс

Недвусмысленный знак
Усыплённой культуры
Треснула белизна
Облупились скульптуры

Засыхают кусты
Не прольёт на них слёз
В грустных парках пустых
Перечёркнутый пёс

Эту рябь не убрать
С глади водных ресурсов
То акулы пера
Где-то молча трясутся —

Здесь цензуре назло
Чётко вслух произнёс
Сто немыслимых слов
Перечёркнутый пёс

Дело мастера съест
Танки грязи боятся
В мягких лапах вип мест
Рано нам расслабляться

То ли из лесу, из
Бледных бездн, преподнёс то ли
Что за славный сюрприз
Перечёркнутый пёс

Ясен псу этот мир
Его алчная ловля
Пойман, но ни на миг
Он ни капли не сломлен —

Развернётся взглянуть
Из под красных полос
В своём вязком плену
Перечёркнутый пёс

Все породы котов
Тут творят променады
То доступно и то
Но оно нам не надо —

На запретных всегда
Здесь повышенный спрос
Подойди-ка сюда
Перечёркнутый пёс

Le Chien Barré

Le profil noir de mon ami
Dans un champ blanc, caché de rouge,
D'une tasse en métal,
Comme un indice de danger.

Ce paradis abandonné
Est devenu un enfer gothique.
Le parc du siècle, mourant,
Nous franchirons la clôture.

Des oreilles à la queue,
Interdit de part en part,
Il nous mordra là-bas,
Le chien barré.

Un signe sans équivoque
D'une culture endormie,
La blancheur s'est fissurée,
Les sculptures se sont écaillées.

Les buissons se dessèchent,
Personne ne versera de larmes sur eux,
Dans les parcs tristes et vides,
Le chien barré.

On ne peut effacer ces rides
De la surface des eaux,
Ces requins de la plume
Tremblent quelque part en silence —

Ici, malgré la censure,
Il a prononcé clairement à haute voix
Cent mots impensables,
Le chien barré.

L'œuvre dévorera le maître,
Les tanks ont peur de la boue,
Dans les douces pattes des VIP,
Il est trop tôt pour se détendre.

Soit de la forêt, soit des
Abysses pâles, il a offert cela,
Quelle belle surprise,
Le chien barré.

Ce monde est clair pour le chien,
Sa chasse cupide,
Attrappé, mais pas un instant
Il n'est pas le moins du monde brisé —

Il se retournera pour regarder
Sous les bandes rouges,
Dans sa prison visqueuse,
Le chien barré.

Toutes les races de chats
Font ici leurs promenades,
C'est accessible et ça,
Mais nous n'en avons pas besoin —

Sur l'interdit, il y a toujours
Une forte demande ici,
Approche-toi donc,
Le chien barré.