Paroles et traduction ДДТ - Борщевик

Борщевик

Посмотри – за рекой деревенька уткнулась в заборы
Здесь всё хорошо – не сеют, не косят, не пашут
Здесь геройскою смертию пали любовь и коровы
Есть за что воевать, есть за что выпивать – это наше!
Только он здесь стоит, эротично сопит, размножаясь
Злобно рожу кривит, словно чёрт на стекле отражаясь
Как упырь, вдоль дорог, на полях, на каждой мусорной куче
Как генсек, президент, фараон или долбанный дуче
Борщевик, борщевики
Как небоскрёбы велики
Стоят огромные грибки
Средь нас цветут борщевики
Борщевик, борщевики
Могучи, как силовики
Лежу с рогаткой у щеки
Нас пожирают сорняки
Зависаю в фейсбуке – и там их скопилось немало
Брызжут ядом, и в каждого целятся челюсти-жала
В ЖКХ, магазине, министерстве и грёбанной думе
Борщевик прорастает на каждой нашей денежной сумме
Я зарылся в сарае, круговую держу оборону
Я стараюсь врагу нанести, как можно больше урону
Но ничего не берёт их, ни "Тополь", ни "Град", ни гранаты
Эй, боец, не робей, поднеси-ка ещё химикаты! (ДДТ)
Борщевик, борщевики
Как небоскрёбы велики
Стоят огромные грибки
Средь нас цветут борщевики
Борщевик, борщевики
Могучи, как силовики
Лежу с рогаткой у щеки
Я обожаю сорняки
Борщевик, борщевики
Как небоскрёбы велики
Стоят огромные грибки
Средь нас цветут борщевики
Борщевик, борщевики
Могучи, как силовики
Лежу с рогаткой у щеки
Нас пожирают сорняки

Cow Parsley

Look – across the river a village is huddled against fences
Everything is fine here – they don’t sow, mow, or plow
Love and cows died a heroic death here
There’s something to fight for and to drink to – this is ours!
Only it stands here, panting erotically, reproducing
Maliciously twisting its face, like a devil reflecting in the glass
Like a vampire, along the roads, in the fields, on every garbage heap
Like a gen-sec, president, pharaoh, or damned Duce
Cow parsley, cow parsley
As tall as skyscrapers
Giant toadstools stand
Cow parsley flowers among us
Cow parsley, cow parsley
Mighty like the security forces
I’m lying with a catapult next to my cheek
We are being devoured by weeds
I’m hanging out on Facebook – and there are quite a few of them there too
Spraying venom, their jaw-stingers aimed at everyone
In housing and utilities, in the shop, the ministry, and the bloody Duma
Cow parsley is sprouting on every sum of money we have
I’ve dug myself in in the barn, holding a circular defense
I’m trying to do as much damage to the enemy as I can
But nothing takes it, neither the Topol nor Grad, nor grenades
Hey, soldier, don’t be shy, bring more chemicals! (DDT)
Cow parsley, cow parsley
As tall as skyscrapers
Giant toadstools stand
Cow parsley flowers among us
Cow parsley, cow parsley
Mighty like the security forces
I’m lying with a catapult next to my cheek
I love weeds
Cow parsley, cow parsley
As tall as skyscrapers
Giant toadstools stand
Cow parsley flowers among us
Cow parsley, cow parsley
Mighty like the security forces
I’m lying with a catapult next to my cheek
We are being devoured by weeds