Paroles et traduction ДДТ - Времена

Времена

Для меня его голос в эфире
Звучит, как визг забитой свиньи.
Эти новые песни как прокисшее пиво
В дешёвых ларьках.
В модных подворотнях врёт водка,
Да, дрожащая бита в руках.
Здесь каждая вторая глотка
До гражданки считает дни.
Бодрой тучей навозные мухи,
На стране - как на ржавом толчке.
Тащатся от этой прухи,
Вскрывают в нас идеи Чучхе.
Скоро будет изнасилована эта
Историческая глава.
Родина, пошли их всех к чёрту,
У нас от них болит голова.
И что здесь может быть добрее обмана?
Выход в рай на сгоревшей двери.
Здесь для жизни всегда ещё рано,
Расширяется пропасть внутри.
Ты глотаешь по утрам душный воздух,
Кто из нас здесь ещё не протух?
Здесь для смерти всегда уже поздно,
Дай перевести дух.
Мы уже не зады авангарда,
Век 16-ый перед тобой.
Разжигает во ртах петарды
У народа его рулевой.
А когда нас поведут на костёр,
В это пламя подкинем дрова.
Господи, пошли всех нас к чёрту,
У нас от нас болит голова.
В твоих глазах дождь в сотни лет,
За ними мёртвая земля.
И веры нет и правды нет,
На кухне туча воронья.
Когда надежда не видна
И никого никто не ждёт,
Она тихонько подойдёт и скажет нам:
"Возьми другие времена,
Прими другие времена".

Times

His voice on the airwaves,
Sounds like a squealing, slaughtered swine.
These new songs are like sour beer
In cheap kiosks, left behind.
Vodka lies in trendy alleyways,
And a trembling bat held tight in hand.
Here, every other throat,
Counts down the days to civil war's demand.
Like a vibrant cloud, the dung flies swarm,
On the country, like a rusty toilet seat.
They're getting high on this cheap thrill,
Unveiling the Juche ideas within our streets.
Soon, this historical chapter will be raped,
A violated page, torn and worn.
Motherland, send them all to hell,
Our heads ache because of their scorn.
And what could be kinder here than deceit?
An exit to paradise through a burned-out door.
Here, it's always too early for life,
The chasm within expands and roars.
You swallow the stifling air each morning,
Who among us hasn't yet decayed?
Here, it's always too late for death,
Let me catch my breath, I pray.
We're no longer the vanguard's rear,
The 16th century stands before your eyes.
Igniting firecrackers in mouths,
The people's helmsman, with his lies.
And when they lead us to the pyre,
Into that flame, we'll throw the wood.
Lord, send us all to hell,
Our heads ache from our own brotherhood.
In your eyes, a hundred years of rain,
Behind them, dead and barren land.
There's no faith and there's no truth,
In the kitchen, a cloud of crows at hand.
When hope is nowhere to be seen,
And no one waits for anyone,
She'll quietly approach and tell us:
"Take on different times,
Embrace different times, my son."