Paroles et traduction ДДТ - Галя ходи

Галя ходи

Мне с детства твердили
Свобода выросла из закона
Я считаю наоборот
Наш Рок-Н-Ролл вылетел из свободы
Это было как внезапные роды
Как прямой укол в сердце
Это было как в глаза перцем
Реанимация рот в рот
Это было так, как будто ничего до нас не было
Цена всей ностальгии – медный грош
Это было как один против троих
Лететь с пятого этажа балкона
В убитых подъездах батарея была теплом трона
Нищих королей Рок-Н-Ролла
Объявивших козлам интифаду
Которые знали, что если полуправда
Для всех большая правда
То на нашей волне – это огромная ложь
Мы научились забивать
На окружающий нас зоологический ужас
Не замечать, что у всех на часах
Застыло время кривых зеркал
А мы знали, что Рок-Н-Ролл
Это несколько мгновений снаружи
Это вечность, в которую ты еще не сыграл
Е! Е! Е! Хали-гали!
Е! Е! Галя, ходи!
И мы мстили мечте
Убивая в себе её материальные формы
Клали с прибором на старый совок
И новые экономические реформы
Мы молодые, совсем юные
Еще не убитые деньгами, популярностью, алкоголем
Вскрывали небеса, как консервы
И каждый из нас был болен вирусом Рок-Н-Ролла
Земляничными полями Рок-Н-Ролла
И нам ломали пальцы в ментах
Гнали в шею из будущего и комсомола
Жгли волосы, а мы теряли страх
И некоторые герои рэпа
Со своими гламурными телками
В нафаршированных тачках
Нихрена не видели такой весны
Такой поножовщины в баттлах драчках
В которых подыхали мы
Мне всегда говорили
Ну что ты нашел в этой химере?
А я помню, сколько было добра
В каждом видели брата
Мы последнее поколение
Которое любовь рифмовало без мата
В каждой подруге танцевала Гетера
Выпивали моря из лужи
Выдавливали из себя рабов и угри
Знали, что наша музыка
Это несколько лет снаружи
В Ленинградском рок-клубе
Пожирал электричество
Наш Рок-Н-Ролльный прайд
Е! Е! Е! Хали-гали!
Е! Е! Галя, ходи!
Ну что, вот и дожил до слов
Я на ваших песнях вырос
Я на ваших песнях вырос
Я на ваших песнях вырос
Да, стал крутым, забронзовел
Наше радио еще крутит
Но по ночам поедает бессонница
Нет вдохновения
А от ограниченности свое сути
Кстати, стал еще мудрее
Вчера терпеливо бухал с пафосными мудаками
Они примеряли на меня нимб
И уговаривали идти вещать на клирос
А у меня в душе тоска
Видать, пора уже, чтобы вынесли мое барахло
Вперед ногами
На столе жиреет Youtube
Наблюдая всеобщий хаос
И как мы, когда-то крайние индивидуалисты
Сливаемся в счастливые массы
В очередях у кассы - и что дальше?
Поднять на старость лимон?
Окончательно раствориться в рыбалке?
Найти молодую на очередной тусовке-свалке
И выйти вон
Но когда судьба позовет меня
На прощальный последний ужин
Разожжет свечи и погаснут все фонари
Я кое-что вспомню
Я не забуду, что пели когда-то
В казармах, тюрьмах, больницах
Вспомню дорогие мне лица
Которым был действительно нужен
И надеюсь, что идущие за нами тоже знают
Что если нас окружает унылая логика и расчет снаружи
То Рок-Н-Ролл — это всегда дважды два три
Е! Е! Е! Хали-гали!
Е! Е! Галя, ходи!

Galya, Come On!

Since childhood, I was told
Freedom grew out of the law
But I think the opposite's true
Our Rock 'n' Roll burst forth from freedom's core
It was like a sudden birth
A shot straight to the heart's core
Like pepper sprayed right in the eyes
Resuscitation, mouth to mouth, under the skies
It was as if nothing existed before us, you see
The price of nostalgia – a mere copper penny
It was like one against three, a fight for the free
Falling from the fifth-floor balcony
In battered hallways, the radiator was our throne's warmth, you and me
Beggar kings of Rock 'n' Roll's might
Declaring an intifada against the goats of the night
Knowing that if a half-truth holds sway
Becoming the big truth for all, come what may
Then on our wave, it's a monstrous lie, we say
We learned to shut it out, to turn away
From the zoological horror surrounding us each day
Ignoring the frozen time on everyone's clock
The era of distorted mirrors, never to unlock
But we knew that Rock 'n' Roll's fire
Is a few moments outside, burning higher
It's an eternity we haven't played yet, Galya, my desire
Hey! Hey! Hey! Hali-Gali!
Hey! Hey! Galya, come on, let's fly!
And we took revenge on the dream's embrace
Killing its material forms within this space
Didn't give a damn about the old Soviet ways
Or the new economic reforms of these days
We were young, so very green
Not yet slain by money, fame, the alcohol scene
We cracked open the heavens like a can of beans
Each of us infected with the Rock 'n' Roll virus, it seems
Strawberry fields of Rock 'n' Roll's embrace
They broke our fingers in the cop's hold
Kicked us out of the future and the Komsomol fold
They burned our hair, but we lost our fear, bold
And some of those rap heroes, stories untold
With their glamorous chicks and their might
In their stuffed cars, shining bright
Never saw a spring like this, day or night
Such a stabbing frenzy in battles and fights
Where we used to die, holding tight
They always asked me, with a sigh
What did you find in this chimera, up in the sky?
But I remember the kindness we shared, you and I
We saw a brother in everyone passing by
We are the last generation, standing tall
Who rhymed love without any swearing at all
A Hetaera danced in each girlfriend's soul
We drank seas from puddles, making us whole
Squeezed out the slaves and the eels within
Knowing our music, where we'd been
Is a few years outside, a whirlwind spin
In the Leningrad Rock Club, where it all began
Our Rock 'n' Roll pride consumed electricity's hum
A powerful force, second to none
Hey! Hey! Hey! Hali-Gali!
Hey! Hey! Galya, come on, let's fly!
Well, here I am, living the words I once heard
I grew up on your songs, like a soaring bird
I grew up on your songs, word by word
I grew up on your songs, my spirit stirred
Yeah, I became cool, turned to bronze it's true
Our radio still plays them, for me and you
But insomnia devours me at night, anew
No inspiration left, feeling blue
And from the limitations of my own core
By the way, I've become even wiser, that's for sure
Yesterday, I patiently drank with pompous fools, galore
They tried on a halo for me, to adore
And persuaded me to go preach on the kliros, evermore
But there's a longing in my soul, I can't ignore
It seems it's time for them to take my stuff out the door
Feet first, as I soar
Youtube grows fat on the table, I see
Observing the general chaos, wild and free
And how we, once extreme individualists, you and me
Merge into happy masses, a sight to see
In queues at the checkout – and what's next, I plea?
Raise a million by old age, with glee?
Completely dissolve myself in fishing, by the sea?
Find a young one at another party-dump, wild and free?
And make my exit, finally
But when fate calls me to the end
To the farewell, final supper, my friend
Lights the candles and all the streetlights dim
I'll remember something, within
I won't forget what we once sang, it's true
In barracks, prisons, hospitals, me and you
I'll remember the faces dear to me, a chosen few
To whom I was truly needed, through and through
And I hope those who follow us also know
That if we're surrounded by dreary logic and calculation's flow
Then Rock 'n' Roll is always two plus two equals three, don't you know?
Hey! Hey! Hey! Hali-Gali!
Hey! Hey! Galya, come on, let's fly!