Пруст - ДДТ traduction en anglais

Пруст

В ногах пылится полумёртвый Пруст
Котом избитый, молодым и рьяным
А дождь в ведре наполовину пуст
А мир вокруг наполовину пьяный
На стенке ива клонится к воде
Китайского коза происхожденья
Жива ль ты Русь, а может, снишься мне?
Ох, погулял я в это воскресенье

Где вчера я был? С кем вчера я пил?
Кому я навалил, как спартанец у Фермопил?
Кому вчера грубил я? Кому дерзил?
Кого вчера любил я среди горилл?

Неужто с нами это навсегда?
Мы ждали чудо, но куда всё делось?
С грехами лажа, полная беда
Отдал попам оставшуюся мелочь
Где рваный дьяк размахивал собой
Наутро он сгорел, и не осталось
От Бога ничего, а был живой
Свалил на Бали, нам снова обломалось

Где вчера я был? С кем вчера я пил?
Кому я навалил, как спартанец у Фермопил?
Кому вчера грубил я? Кому дерзил?
Кого вчера любил я среди горилл?

Я снова здесь, где правильно дышать
Нас призывает ваша перспектива
Вокруг менты, на Первом стонет дива
Ох, трудно вечность с горькою мешать
Нам в обезьянник тайно пронесли
Живую душу хмурые "олени"
Во всех поэтах трушных на Руси
Немного есть Высоцкий и Есенин

Где вчера я был? С кем вчера я пил?
Кому я навалил, как спартанец у Фермопил?
Кому вчера грубил я? Кому дерзил?
Кого вчера любил я среди горилл?

Ты стала утром, плача в рукава
Моей харизмы странной, полудикой
А я молчу, во мне течёт Нева
Холодная, со вкусом ежевики
Живая Русь, не ты, а мы во сне
Пускаем слюни счастливо и смирно
Москва в цвету, а москвичи — в говне
Пока всё мирно, вашу мать, всё мирно!

Где вчера я был? С кем вчера я пил?
Кому я навалил, как спартанец у Фермопил?
Кому вчера грубил я? Кому дерзил?
Кого вчера любил я среди горилл?

Где вчера я был? С кем вчера я пил?
Кому я навалил, как спартанец у Фермопил?
Кому вчера грубил я? Кому дерзил?
Кого вчера грузил я? Вот дебил, дебил

Где вчера я был? С кем вчера я пил?
Кому я навалил, как спартанец у Фермопил?
Кому вчера грубил я? Кому дерзил?
Кого вчера грузил я? Вот дебил, дебил

Proust

In the dirt at my feet lies the half-dead Proust
Mauled by a cat, young and zealous
And the rain in the bucket is half empty
And the world around is half drunk
On the wall, the willow bends toward the water
A Chinese goat by origin
Are you still alive, Russia, or are you a dream of mine?
Oh, I've been out on the town this Sunday

Where was I yesterday? Who did I drink with?
Who did I beat up like a Spartan at Thermopylae?
Who did I insult yesterday? Who did I disrespect?
Who did I love yesterday among the gorillas?

Will this be with us forever?
We waited for a miracle, but where did it all go?
It's a disaster with sins, a complete mess
I gave my last bit of change to the priests
Where a ragged priest swung around
In the morning, he burned up and there was nothing left
Nothing from God, and he was alive
He went off to Bali, and we got screwed again

Where was I yesterday? Who did I drink with?
Who did I beat up like a Spartan at Thermopylae?
Who did I insult yesterday? Who did I disrespect?
Who did I love yesterday among the gorillas?

I'm back here again, where it's okay to breathe
Your perspective beckons us
Cops all around, on Channel One, a diva moans
Oh, it's hard to mix eternity with bitterness
They smuggled a living soul into the monkey house
Gloomy "deer"
In all the real poets in Russia
There's a little bit of Vysotsky and Yesenin

Where was I yesterday? Who did I drink with?
Who did I beat up like a Spartan at Thermopylae?
Who did I insult yesterday? Who did I disrespect?
Who did I love yesterday among the gorillas?

You became the morning, crying into your sleeves
At my strange, half-wild charisma
But I'm silent, the Neva River flows in me
Cold, with the taste of blackberries
Living Russia, it's not you, it's us who are in a dream
Drooling happily and meekly
Moscow is in bloom, but Muscovites are in shit
As long as everything is peaceful, damn it, everything is peaceful!

Where was I yesterday? Who did I drink with?
Who did I beat up like a Spartan at Thermopylae?
Who did I insult yesterday? Who did I disrespect?
Who did I love yesterday among the gorillas?

Where was I yesterday? Who did I drink with?
Who did I beat up like a Spartan at Thermopylae?
Who did I insult yesterday? Who did I disrespect?
Who did I bore yesterday? What an idiot, an idiot

Where was I yesterday? Who did I drink with?
Who did I beat up like a Spartan at Thermopylae?
Who did I insult yesterday? Who did I disrespect?
Who did I bore yesterday? What an idiot, an idiot