Paroles et traduction ДДТ - С глазами Блока

С глазами Блока

С истиной твоей я рад поговорить, но никакого торга.
Сплюнуть формалин, встать как Лазарь и прочь бежать из морга.
Но выйти из тоски, что режет на куски, где холодно без света, Перег
рузить мозги, где не видать ни зги и врубить поэта.
Многие друзья, те, кого любил, в чем-то растворились,
Кто-то съел Майдан, кто-то выпил Крым – все определились.
Ушедшие на Запад, легшие на дно, сгоревшие в мангалах,
Один ругает власть, другой танцует всласть на телеканалах.
А за стеной плодится жизнь в объемах вздоха,
Здесь Маяковский с Лилей Брик, здесь звезды рока.
А я плыву в тени гардин, что облаками
Творят инаковость своими плавниками.
И мир не кажется чужим, он свеж и полон,
Танцует радуга вдали за частоколом
Дождя от неба до земли, рейв водостока,
А на углу стоит таджик с глазами Блока.
Мы с тобой пьяны, нам уже видны, говори ты хрени,
Вышел на балкон, выкурил куплет, полон сил и лени.
Так зарифмовал, что боюсь допьюсь до Анахорета,
Но куплет хорош, ночью прет хоррор, утром оперетта.
Думаю, что мы здесь им не нужны, тем, кто делит небо,
Варят нафталин, пьют святой бензин, празднуют победу.
Блажен российский мат, спит электорат в двушечке с верандой,
А мой больной вопрос – где найти очки от Махатмы Ганди.
А за стеной плодится жизнь в объемах вздоха,
Здесь Пастернак и Мандельштам, здесь звезды рока.
А я плыву в тени гардин, что облаками
Творят инаковость своими плавниками.
И мир не кажется чужим, он свеж и полон,
Танцует радуга вдали за частоколом.
Дождя от неба до земли, рейв водостока,
А на луне ждет космонавт с глазами Блока.

Avec les yeux de Blok

Je suis heureux de parler avec toi de ta vérité, mais il n'y aura aucun marché.
Cracher le formol, se lever comme Lazare et s'enfuir de la morgue.
Mais sortir de l'angoisse qui te coupe en morceaux, là où il fait froid sans lumière, Pereg
charger ton cerveau, où tu ne vois rien et brancher le poète.
Beaucoup d'amis, ceux que j'aimais, se sont dissous dans quelque chose,
Certains ont mangé le Maïdan, d'autres ont bu la Crimée - tout le monde s'est défini.
Partis à l'Ouest, couchés au fond, brûlés dans les brasiers,
L'un maudit le pouvoir, l'autre danse avec plaisir sur les chaînes de télévision.
Et derrière le mur, la vie prolifère dans les volumes du soupir,
Ici, Maïakovski avec Lily Brik, ici, les étoiles du rock.
Et je navigue dans l'ombre des rideaux, qui comme des nuages
Créent l'altérité avec leurs nageoires.
Et le monde ne semble pas étranger, il est frais et plein,
L'arc-en-ciel danse au loin derrière la palissade
De la pluie du ciel à la terre, le rave du caniveau,
Et au coin de la rue se tient un Tadjik avec les yeux de Blok.
Nous sommes ivres tous les deux, on le voit déjà, tu dis des bêtises,
J'ai sorti mon balcon, j'ai fumé un couplet, plein de force et de paresse.
J'ai rimé de telle manière que je crains de me rendre ivre jusqu'à l'Anachorète,
Mais le couplet est bon, la nuit, ça pète l'horreur, le matin, l'opérette.
Je pense que nous ne sommes pas nécessaires à ceux qui partagent le ciel,
Ils font bouillir du naphtaline, boivent de l'essence sainte, célèbrent la victoire.
Le juron russe est béat, l'électorat dort en deux pièces avec véranda,
Et ma question douloureuse est : où trouver des lunettes de Mahatma Gandhi.
Et derrière le mur, la vie prolifère dans les volumes du soupir,
Ici, Pasternak et Mandelstam, ici, les étoiles du rock.
Et je navigue dans l'ombre des rideaux, qui comme des nuages
Créent l'altérité avec leurs nageoires.
Et le monde ne semble pas étranger, il est frais et plein,
L'arc-en-ciel danse au loin derrière la palissade.
De la pluie du ciel à la terre, le rave du caniveau,
Et sur la lune, un cosmonaute attend avec les yeux de Blok.