Paroles et traduction ДДТ & Юрий Шевчук - Не стреляй

Не стреляй

Не стреляй в воробьёв, не стреляй в голубей, Не стреляй просто так из рогатки своей
Эй, малыш, не стреляй и не хвастай другим, Что без промаха бьёшь по мишеням живым Ты все тиры излазил, народ удивлял
Как отличный стрелок призы получал
Бил с улыбкой, не целясь, навскидку и влет А кругом говорили: Вот парню везет!
Не стреляй!
И случилось однажды, о чем так мечтал, — Он в горящую точку планеты попал,
А когда наконец-то вернулся домой,
Он свой старенький тир обходил стороной И когда кто-нибудь вспоминал о войне,
Он топил свою совесть в тяжёлом вине Перед ним, как живой, тот парнишка стоял, Тот, который его об одном умолял
Не стреляй!

Don't Shoot

Don't shoot the sparrows, don't shoot the doves, Don't just shoot your slingshot for fun
Hey, kid, don't shoot and don't brag to others, That you hit live targets without a miss You've been to all the shooting galleries, amazed the people
As an excellent shooter, you received prizes
You shot with a smile, without aiming, offhand and on the fly And everyone around said: That guy's lucky!
Don't shoot!
And one day it happened, what he had dreamed of, — He ended up in a hot spot on the planet,
And when he finally returned home,
He avoided his old shooting gallery And when someone remembered the war,
He drowned his conscience in strong wine Before him, as if alive, that boy stood, The one who begged him for one thing
Don't shoot!