Paroles et traduction ДДТ & Юрий Шевчук - Пацаны

Пацаны

Умирали пацаны страшно,
Умирали пацаны просто,
И не каждый был снаружи прекрасным,
И не все были высокого роста.
Но когда на меня смотрели
Эти пыльные глаза человечьи,
Не по-птичьи да не по-овечьи -
По-людски они меня грели.
А я им пел рок-н-ролльные песни,
Говорил: "Все будет нормально",
Я кричал им, что мы все вместе,
Да как-то слушалось это банально...
Чем ближе к смерти, тем чище люди,
Чем дальше в тыл, тем жирней генералы.
Здесь я видел, что может быть будет
С Москвой, Украиной, Уралом.
Восемнадцать лет - это немного,
Когда бродишь по Тверской да без денег,
И немало, когда сердце стало,
От страны тебе пластмассовый веник.
Страна поет им рок-н-ролльные песни,
Говорит: "Все будет нормально",
Страна кричит им, что мы все вместе,
Да звучит это как-то банально.
Умирали пацаны страшно,
Умирали пацаны просто,
И не каждый был снаружи прекрасным,
И не все были высокого роста.

The Boys

The boys were dying terribly,
The boys were dying simply,
And not every one was beautiful on the outside,
And not all were of great height.
But when these dusty human eyes
Looked at me,
Not like birds or like sheep -
They warmed me in a humane way.
And I sang them rock-n-roll songs,
Said, "Everything will be fine",
I shouted to them that we were all together,
But it sounded somehow banal...
The closer to death, the cleaner people are,
The farther to the rear, the fatter the generals.
Here I saw what could be
With Moscow, Ukraine, the Urals.
Eighteen years is not much,
When you wander along Tverskaya without money,
And quite a lot, when your heart
Has become just a plastic broom from the country.
The country sings them rock-n-roll songs,
Says, "Everything will be fine",
The country shouts to them that we are all together,
But it sounds somehow banal.
The boys were dying terribly,
The boys were dying simply,
And not every one was beautiful on the outside,
And not all were of great height.