Paroles et traduction ДДТ & Юрий Шевчук - Родина

Родина

Боже, сколько лет я иду, но не сделал и шаг.
Боже, сколько дней я ищу то, что вечно со мной.
Сколько лет я жую вместо хлеба сырую любовь,
Сколько жизни в висок мне плюет
Вороненым стволом долгожданная даль!
Черные фары у соседних ворот,
Лютики, наручники, порванный рот.
Сколько раз, покатившись, моя голова
С переполненной плахи летела сюда, где
Родина.
Еду я на родину,
Пусть кричат - уродина,
А она нам нравится,
Хоть и не красавица,
К сволочи доверчива,
А ну, а к нам -- тра-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля...
Эй - начальник!...
Боже, сколько правды в глазах государственных шлюх!
Боже, сколько веры в руках отставных палачей!
Ты не дай им опять закатать рукава,
Ты не дай им опять закатать рукава
Суетливых ночей.
Черные фары у соседних ворот,
Лютики, наручники, порванный рот.
Сколько раз, покатившись, моя голова
С переполненной плахи летела сюда, где
Родина.
Еду я на родину,
Пусть кричат - уродина,
А она нам нравится,
Спящая красавица,
К сволочи доверчива,
А ну, а к нам -- тра-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля...
Эй - начальник!...
Из-под черных рубах рвется красный петух,
Из-под добрых царей льется в рты мармелад.
Никогда этот мир не вмещал в себе двух:
Был нам богом отец, ну а чертом -
Родина.
Еду я на родину,
Пусть кричат - уродина,
А она нам нравится,
Спящая красавица,
К сволочи доверчива,
А ну, а к нам -- тра-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля...
Эй - начальник!...

Motherland

Oh Lord, how many years have I walked, but haven't made a step.
Oh Lord, how many days have I sought what's always been with me.
How many years have I chewed unripe love instead of bread,
How much of my life has spat in my temple with its
Blued-black barrel, the long-awaited distance!
Black headlights at the neighboring gate,
Buttercups, handcuffs, a torn mouth.
How many times, rolling down, did my head
Fly from the scaffold, brimming, here, where there is a
Motherland.
I'm going to my Motherland,
Let them call it an eyesore,
But we like it the way it is,
Even though she's no beauty queen,
She's too trusting with the scum,
Well, towards us -- tra-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la...
Hey - chief!...
Oh Lord, how much truth is in the eyes of state whores!
Oh Lord, how much faith is in the hands of retired executioners!
Don't let them roll up their sleeves again,
Don't let them roll up their sleeves again
Of sleepless nights.
Black headlights at the neighboring gate,
Buttercups, handcuffs, a torn mouth.
How many times, rolling down, did my head
Fly from the scaffold, brimming, here, where there is a
Motherland.
I'm going to my Motherland,
Let them call it an eyesore,
But we like it the way it is,
Sleeping Beauty,
She's too trusting with the scum,
Well, towards us -- tra-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la...
Hey - chief!...
A red rooster bursts out from under black shirts,
Marmalade flows into mouths from under the kind tsars.
This world has never held two people :
Our father was our god, and the devil was
Motherland.
I'm going to my Motherland,
Let them call it an eyesore,
But we like it the way it is,
Sleeping Beauty,
She's too trusting with the scum,
Well, towards us -- tra-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la...
Hey - chief!...