Paroles et traduction ДДТ - Dozhd'

Dozhd'

Dozhd', zvonkoj pelenoj napolnil nebo majskij dozhd'.
Grom, progremel po krysham, raspugal vseh koshek grom.
Ya otkryl okno, i veselyj veter razmetal vse na stole -
Glupye stihi, chto pisal ya v dushnoj i unyloj pustote.

Gryanul majskij grom i vesel'e burnoyu, p'yanyascheyu volnoj
Okatilo. Ej, vstavaj-ka i poprygaj vsled za mnoj.
Vyhodi vo dvor i po luzham begaj hot' do samogo utra.
Posmotri kak nositsya smeshnaya i svyataya detvora.

Kapli na litse - eto prosto dozhd', a mozhet plachu eto ya.
Dozhd' ochistil vse i dusha zahlyupav, i vdrug razmokla u menya.
Potekla ruch'em proch' iz doma k solnechnym nekoshenym lugam.
Prevrativshis' v par, s vetrom poletela k neizvedannym, nevedomym miram.

I predstavil ya: gorod navodnilsya vdrug veselymi lyud'mi.
Vyshli vse po dozhd', skoro chto-to peli, i plyasali, chert voz'mi.
Pozabyv pro styd i opasnost' posle s oslozhnen'em zabolet',
Lyudi pod dozhdem, kak salyut, vstrechali grom - vesennij pervyj grom.

Rain

Rain, filled the May sky with a ringing veil.
Thunder, rumbled over the roofs, scattering all the cats.
I opened the window, and the cheerful wind scattered everything on the table -
Silly verses, that I wrote in the stuffy and dreary emptiness.

The May thunder roared and joy swept over me in a stormy, intoxicating wave.
Hey, get up and jump after me.
Go out into the yard and run through the puddles until the morning.
Watch the funny and holy children frolic.

Raindrops on my face - it's just rain, or maybe it's me crying.
The rain cleansed everything and my soul began to sob, and suddenly it melted inside me.
It flowed out of the house in a stream to the sunny unmown meadows.
Turning into steam, it flew with the wind to unknown, unseen worlds.

And I imagined: the city suddenly flooded with cheerful people.
They all came out in the rain, they sang and danced, damn it.
Forgetting about shame and the danger of getting sick later,
People met the thunder under the rain like a salute - the first spring thunder.