Paroles et traduction ДДТ - Dozhd'

Dozhd'

Dozhd', zvonkoj pelenoj napolnil nebo majskij dozhd'.
Grom, progremel po krysham, raspugal vseh koshek grom.
Ya otkryl okno, i veselyj veter razmetal vse na stole -
Glupye stihi, chto pisal ya v dushnoj i unyloj pustote.

Gryanul majskij grom i vesel'e burnoyu, p'yanyascheyu volnoj
Okatilo. Ej, vstavaj-ka i poprygaj vsled za mnoj.
Vyhodi vo dvor i po luzham begaj hot' do samogo utra.
Posmotri kak nositsya smeshnaya i svyataya detvora.

Kapli na litse - eto prosto dozhd', a mozhet plachu eto ya.
Dozhd' ochistil vse i dusha zahlyupav, i vdrug razmokla u menya.
Potekla ruch'em proch' iz doma k solnechnym nekoshenym lugam.
Prevrativshis' v par, s vetrom poletela k neizvedannym, nevedomym miram.

I predstavil ya: gorod navodnilsya vdrug veselymi lyud'mi.
Vyshli vse po dozhd', skoro chto-to peli, i plyasali, chert voz'mi.
Pozabyv pro styd i opasnost' posle s oslozhnen'em zabolet',
Lyudi pod dozhdem, kak salyut, vstrechali grom - vesennij pervyj grom.

La Pluie

La pluie, un voile sonore a rempli le ciel du mois de mai.
Le tonnerre a résonné sur les toits, effrayant tous les chats.
J'ai ouvert la fenêtre, et le vent gai a dispersé tout ce qui était sur la table -
Des vers stupides que j'ai écrits dans le vide étouffant et ennuyeux.

Le tonnerre de mai a éclaté, et la joie a déferlé en une vague violente et enivrante.
Hé, lève-toi et saute après moi.
Sors dans la cour et cours dans les flaques jusqu'au matin.
Regarde comme la joyeuse et sainte bande d'enfants s'amuse.

Les gouttes sur mon visage, c'est juste la pluie, ou peut-être suis-je en train de pleurer.
La pluie a tout nettoyé, et mon âme a gémi, et soudainement elle s'est ramollie.
Elle s'est écoulée de la maison, comme un ruisseau, vers les prairies ensoleillées et non fauchées.
Transformée en vapeur, elle s'est envolée avec le vent vers des mondes inconnus et inexplorés.

Et j'ai imaginé : la ville était soudainement remplie de gens joyeux.
Tout le monde est sorti sous la pluie, chantant et dansant, pardi.
Oubliant la honte et le danger de tomber malade après complications,
Les gens sous la pluie, comme un feu d'artifice, accueillaient le tonnerre - le premier tonnerre printanier.