Paroles et traduction ДДТ - Mal'chiki-Mazhory

Mal'chiki-Mazhory

Ia chestvuiu vas, synov'ia diplomatov,
Iuristov, ministrov i professorov.
Ozhirevshikh aktris, zhurnalistov, magnatov,
Mnogotomnykh poehtov i superpevtsov.
Koroche, tekh, kogo vsegda u nas vyzyvaiut na "bis".
Tekh, kto vsegda legko prolezet bez viz.

Pripev:
Raskrojte rty, sorvite ubory -
Po ulitse cheshut mal'chiki-mazhory.
Raskrojte rty, sorvite ubory -
Na papinykh "Volgakh" - mal'chiki-mazhory.

Kichevaia drian' zavernuta v telo.
Dusha ehto? Net? Kakoe vam delo?
I tak vsio legko sopliakam i prosto -
Papasha dob'etsia sluzhebnogo rosta.
Papasha poprosit ves' zal krichat' emu "bis".
Papasha ispolnit liuboj synochkin kapriz.

Pripev:

Zaryvshis' v ob'emakh seks-biurokratok,
Utknuvshis' v pliuiushchee schast'em video,
Nezhas' v minorakh novomodnykh kastratov,
Mazhory grustiat po ispanskoj korride.
I khochetsia bednym v Majiami ili v Parizh.
A vot Ufa, Leningrad - vot ehto prestizh.

A te iz nikh, kto podros nemnogo,
Lepiat fil'my o schastlivom byte,
Variat stat'i o priamykh dorogakh
Ili otkryvaiut dvertsy v MIDe.
Oni uzhe - te...
Oni uzhe - te...

Tut kritik voskliknet: "Zdes' vsio v chiornom svete.
Ved' est' u tuzov i molodtsy synov'ia".
Druzhok, ia vsio znaiu, ia sam, brat, iz ehtikh,
No v pesne ne ponial ty, uvy, ...nichego.

Pripev:

Мажоры

Я чествую вас, сыновья дипломатов,
Юристов, министров и профессоров.
Ожиревших актрис, журналистов, магнатов,
Многотомных поэтов и суперпевцов.
Короче, тех, кого всегда у нас вызывают на "бис".
Тех, кто всегда легко пролезет без виз.

Припев:
Раскройте рты, сорвите уборы -
По улице чешут мальчики-мажоры.
Раскройте рты, сорвите уборы -
На папиных "Волгах" - мальчики-мажоры.

Кичевая дрянь завернута в тело.
Душа это? Нет? Какое вам дело?
И так всё легко соплякам и просто -
Папаша добьётся служебного роста.
Папаша попросит весь зал кричать ему "бис".
Папаша исполнит любой сыночкин каприз.

Припев:

Зарывшись в объемах секс-бюрократок,
Уткнувшись в плюющее счастьем видео,
Нежась в минорах новомодных кастратов,
Мажоры грустят по испанской корриде.
И хочется бедным в Майами или в Париж.
А вот Уфа, Ленинград - вот это престиж.

А те из них, кто подрос немного,
Лепят фильмы о счастливом быте,
Варят статьи о прямых дорогах
Или открывают дверцы в МИДе.
Они уже - те...
Они уже - те...

Тут критик воскликнет: "Здесь всё в чёрном свете.
Ведь есть у тузов и молодцы сыновья".
Дружок, я всё знаю, я сам, брат, из этих,
Но в песне не понял ты, увы, ...ничего.

Припев: