Paroles et traduction ДДТ - Ne strelyay

Ne strelyay

Не стреляй в воробьёв,
Не стреляй в голубей,
Не стреляй просто так из рогатки своей,
Хей, малыш, не стреляй и не хвастай другим,
Что без промаха бьёшь по мишеням живым.
Ты все тиры излазил,
Народ удивлял,
Как отличный стрелок, призы получал,
Вёл с улыбкой не целить наскидку влёт,
А кругом говорили:
Вот парню везёт!
Не стреляй!
Не стреляй…
Не стреля-а-ай!
Не стреля-а-ай!
Не стреляй!
И случилось однажды,
О чём так мечтал,
Он в горящую точку
Планеты попал,
А когда наконец-то вернулся домой,
Он свой старенький тир обходил стороной.
И когда кто-нибудь вспоминал о войне,
Он топил свою совесть в тяжёлом вине,
Перед ним, как живой, тот парнишка стоял,
Тот, который его об одном умолял:
Не стреляй!
Не стреляй…
Не стреля-а-ай!
Не стреля-а-ай!
Не стреляй!

Don't Shoot

Don't shoot the sparrows, my love,
Don't shoot the doves so white,
Don't shoot your slingshot, just for spite,
Hey, little one, don't shoot, don't boast to others,
That you hit living targets, like no other.
You've been to all the shooting ranges,
Amazed the crowd with your might,
As a skilled marksman, you won every fight,
You said with a smile, "No need to aim, just let it fly,"
And everyone around would say:
"That boy's got a lucky eye!"
Don't shoot!
Don't shoot...
Don't sho-o-ot!
Don't sho-o-ot!
Don't shoot!
And one day it happened, you see,
What he had always dreamt,
He ended up in a burning hot spot,
On this planet, he was sent.
And when he finally returned home,
He avoided his old shooting range, alone.
And when someone mentioned the war,
He drowned his conscience in liquor, feeling sore,
Before him, as if alive, that young boy stood,
The one who had begged him, as best he could:
Don't shoot!
Don't shoot...
Don't sho-o-ot!
Don't sho-o-ot!
Don't shoot!