Paroles et traduction ДДТ - Rodina

Rodina

Bozhe, skol'ko let ya idu, no ne sdelal i shag.
Bozhe, skol'ko dnej ya ischu to, chto vechno so mnoj,
Skol'ko let ya zhuyu vmesto hleba syruyu lyubov',
Skol'ko zhizni v visok mne plyuet
Voronenym stvolom dolgozhdannaya da-a-al'!

Chernye fary u sosednih vorot,
Lyuki, naruchniki, porvannyj rot.
Skol'ko raz, pokativshis', moya golova
S perepolnennoj plahi letela syuda, gde

Rodina.
Edu ya na rodinu,
Pust' krichat -- urodina,
A ona nam nravitsya,
Hot' i ne krasavitsa,
K svolochi doverchiva,
Nu, a k nam -- tra-lya-lya -lya...

Bozhe,
Skol'ko pravdy v glazah gosudarstvennyh shlyuh!
Bozhe,
Skol'ko very v rukah otstavnyh palachej!
Ty ne daj im opyat' zakatat' rukava,
Ty ne daj im opyat' zakatat' rukava
Suetlivyh nochej.

Chernye fary u sosednih vorot,
Lyuki, naruchniki, porvannyj rot.
Skol'ko raz, pokativshis', moya golova
S perepolnennoj plahi letela syuda, gde

Rodina. Edu ya na rodinu,
Pust' krichat -- urodina,
A ona nam nravitsya,
Spyaschaya krasavitsa,
K svolochi doverchiva,
Nu, a k nam -- ...

Iz-pod chernyh rubah rvetsya krasnyj petuh,
Iz-pod dobryh tsarej l'etsya v rty marmelad.
Nikogda etot mir ne vmeschal v sebe dvuh --
Byl nam bogom otets, nu a chertom --

Rodina. Edu ya na rodinu,
Pust' krichat -- urodina,
A ona nam nravitsya,
Spyaschaya krasavitsa,
K svolochi doverchiva,
Nu, a k nam -- ...

Patrie

Mon Dieu, combien d'années je marche, mais je n'ai pas fait un pas.
Mon Dieu, combien de jours je cherche ce qui est éternellement avec moi,
Combien d'années je mâche de l'amour cru au lieu du pain,
Combien de vie dans la hauteur me crache
Le tronc de corbeau tant attendu da-a-al'!

Des phares noirs aux portes voisines,
Des trappes, des menottes, une bouche déchirée.
Combien de fois, en roulant, ma tête
D'un échafaud surchargé est-elle venue ici, où

Patrie.
Je vais dans ma patrie,
Laisse-les crier -- laideur,
Et elle nous plaît,
Bien qu'elle ne soit pas une beauté,
Confiant à la canaille,
Eh bien, pour nous -- tra-lya-lya -lya...

Mon Dieu,
Combien de vérité dans les yeux des prostituées de l'État !
Mon Dieu,
Combien de foi dans les mains des bourreaux retraités !
Tu ne les laisseras pas remonter leurs manches,
Tu ne les laisseras pas remonter leurs manches
Des nuits agitées.

Des phares noirs aux portes voisines,
Des trappes, des menottes, une bouche déchirée.
Combien de fois, en roulant, ma tête
D'un échafaud surchargé est-elle venue ici, où

Patrie. Je vais dans ma patrie,
Laisse-les crier -- laideur,
Et elle nous plaît,
La beauté endormie,
Confiant à la canaille,
Eh bien, pour nous -- ...

Sous des chemises noires, un coq rouge se déchire,
Sous de bons tsars, de la confiture coule dans la bouche.
Ce monde n'a jamais contenu deux --
Nous avions un père comme dieu, et un démon --

Patrie. Je vais dans ma patrie,
Laisse-les crier -- laideur,
Et elle nous plaît,
La beauté endormie,
Confiant à la canaille,
Eh bien, pour nous -- ...