V Poslednyuyu Osen' - ДДТ traduction en allemand

V Poslednyuyu Osen'

V poslednyuyu osen', ni strochki ni vzdoha.
Poslednie pesni osypalis' letom.
Proschal'nym kostrom dogoraet epoha,
I my nablyudaem za ten'yu i svetom

V poslednyuyu osen'
V poslednyuyu osen'

Osennyaya burya shutya razmetala
Vse to, chto dushilo nas pyl'noyu noch'yu,
Vse to chto davilo, igralo, mertsalo
Osinovym vetrom razorvano v kloch'ya

V poslednyuyu osen'
V poslednyuyu osen'

Ah, Aleksandr Sergeevich milyj,
Nu chto zhe Vy nam nichego ne skazali,
O tom, kak derzhali, iskali, lyubili.
O tom, chto v poslednyuyu osen' vy znali.

V poslednyuyu osen'
V poslednyuyu osen'

Golodnoe more shipya poglotilo
Osennee solntse, i za oblakami
Vy bol'she ne vspomnite to chto zdes' bylo,
I pyl'noj travy ne kosnetes' rukami.

Uhodyat v poslednyuyu osen' poety,
I ih ne vernut', zakolocheny stavni.
Ostalis' dozhdi i zamerzshee leto.
Ostalas' lyubov', i ozhivshie kamni.

Vom allerletzten Herbst

Im allerletzten Herbst, kein Vers, kein Hauch verblieb.
Die letzten Lieder fielen herab im Sommer schon.
Ein Scheiterfeuer der Epoche erlischt im Flug,
Und wir beobachten nur noch Licht und Schatten dort.

Vom allerletzten Herbst
Vom allerletzten Herbst

Der Herbststurm hat im Scherz verweht und fortgejagt
All das, was uns so würgte, in staubiger Nacht,
Das uns bedrängte, spielend funkelnd raubte Kraft,
Blatt für Blatt, zerrissen ist's im Espenwind.

Vom allerletzten Herbst
Vom allerletzten Herbst

Ach, Alexander Sergejewitsch, mein Guter, Sie,
Warum sagten Sie uns kein Wort darüber, wie
Man hielt und suchte, wie man liebte in der Qual,
Von dem, was Sie gewusst im allerletzten Herbst?

Vom allerletzten Herbst
Vom allerletzten Herbst

Das hungrige Meer verschlang zischend die Sonne schon,
Die Herbstesonne, hinter Wolken für immer fort,
Ihr werdet, drüben, nicht mehr wissen, was war hier,
Nicht Staubgras streifen jemals mit den Händen mehr.

Es gehen im letzten Herbst die Dichter fort von uns,
Sie kehren nie zurück, verschlossen jedes Schloss.
Es blieb der Regen und erfroren ist der Sommer,
Geblieben ist die Lieb und Steine, die lebendig sind.