Ya Zazheg v Tserkvakh vse Svechi - ДДТ traduction en allemand

Ya Zazheg v Tserkvakh vse Svechi

Ya zazheg v tserkvyah vse svechi, no odnu - odnu ostavil,
Chtoby drug v osennij vecher da po mne ee postavil,
Chtoby dal'nyaya doroga mne koroche pokazalas',
Chtob dusha, vzdremnuv nemnogo, vnov' v Rossiyu sobiralas'.

Gde porvav k chertyam vse telo sberegla ee zhivoyu.
Dnem dralas' a noch'yu pela, ne davala ej pokoya.
Grela l'dom kormila nebom, zhizn' s ovchinu otrydalas'.
Tselovala spelym snegom i ognem laskat' pytalas'.

Otnyala lyubov' zemnuyu, podariv tosku i veru,
Razbavlyaya udaluyu zhizn' vesel'em bez mery.
Ni kola dvora ni deneg - tol'ko gorech' da trevogu,
Da zakat gde vse do feni, gde ni dveri, ni poroga

Ya zazheg v tserkvyah vse svechi, no odnu - odnu ostavil,
Chtoby drug v osennij vecher da po mne ee postavil,
Chtoby dal'nyaya doroga mne koroche pokazalas',
Chtob dusha, vzdremnuv nemnogo, snova k domu sobiralas'.

Otpustil popam grehi ya, chtob oni mne otmolili.
Vse chto mne druz'ya nalili - vse tebe, moya Rossiya!

Ich entzündete in den Kirchen alle Kerzen

Ich entzündete in den Kirchen alle Kerzen, doch eine – eine ließ ich übrig,
Damit ein Freund im Herbstabend sie für mich anzünden soll,
Damit der lange weite Weg mir kürzer scheinen mag,
Damit die Seele, kurz entschlummert, wieder nach Russland zieht.

Wo sie zerschunden bis aufs Mark, die Seele lebend barg,
Tags rang sie und nachts sang, ließ ihr niemals Ruh,
Wärmte mit Eis, nährte mit Himmeln, schaffte das Leben wie Schaffell ab,
Küsste mit reifem Schnee und suchte mit Feuer zu liebkosen.

Sie nahm irdische Liebe, gab dafür Sehnsucht und Glauben,
Mischt' verwegenes Leben mit maßlosem Jubel,
Kein Heim, kein Hof, kein Geld – nur Bitterkeit und Sorge,
Ein Sonnenuntergang, alles zu nichts, wo weder Tür noch Schwelle.

Ich entzündete in den Kirchen alle Kerzen, doch eine – eine ließ ich übrig,
Damit ein Freund im Herbstabend sie für mich anzünden soll,
Damit der lange weite Weg mir kürzer scheinen mag,
Damit die Seele, kurz entschlummert, sacht nach Hause kehrt.

Ich erließ den Priestern ihre Sünden, damit sie für mich beten,
Alles, was Freunde mir füllten – dir, mein Russland, alles!