Paroles et traduction ДДТ - Zmey Petrov

Zmey Petrov

Rozhdennyj polzat' poluchil prikaz letat'.
"Kakoj letat', ia, brattsy, neba-to ne videl!"
"Chto za bazar? S gory vidnej! Ne rassuzhdat', iadrena mat'!
Chtob zavtra byli, Zmej Petrov, v letiashchem vide!"
Pripolz domoj, a tam rydaet vse rodnia.
"Rozhdennyj polzat', papa, on letat' ne mozhet."
"Akh ty shchenok, intelligent! Chto, otpevaete menia?
Sto gramm dlia khrabrosti primu, avos' pomozhet.
Est' ustanovka: vsem letat', vsem byt' orlami.
A tot, kto polzaet eshche - tot, gad, ne s nami.
Letat', naverno, ia liubliu, ne podkhodite - zakliuiu,
Nachal'nik vse mne ob'iasnil: ia - ptitsa, Vania."
S utra, ves' v per'iakh, Zmej Petrov polzet k gore,
Dva sanitara podtashchili k oblakam.
Nachal'stvo riadom v gosudarstvennoj nore.
Uzhom skrutilis' potrokha, tut sanitar sdavil boka,
A on kurnul i prokhripel: "Ujdi, ia sam!"
Uzhom skrutilis' potrokha, tut sanitar sdavil boka,
A on kurnul i prokhripel: "Ujdi..."
"Nu chto zh, param-pam-pam-param so vsemi vami!
Ehkh, mat'..." - pryzhok i poletel kuda-to vniz.
No vot za chto-to zatsepilsia i povis...
Mezh valunami oblakov popolz, gliadite, zmej Petrov,
I skrylsia gde-to gluboko pod nebesami.

Змей Петров

Рожденный ползать получил приказ летать.
"Какой летать, я, братцы, неба-то не видел!"
"Что за базар? С горы видней! Не рассуждать, ядрёна мать!
Чтоб завтра были, Змей Петров, в летящем виде!"
Приполз домой, а там рыдает вся родня.
"Рождённый ползать, папа, он летать не может."
"Ах ты щенок, интеллигент! Что, отпеваете меня?
Сто грамм для храбрости приму, авось поможет.
Есть установка: всем летать, всем быть орлами.
А тот, кто ползает ещё - тот, гад, не с нами.
Летать, наверно, я люблю, не подходите - закoлю,
Начальник всё мне объяснил: я - птица, Ваня."
С утра, весь в перьях, Змей Петров ползёт к горе,
Два санитара подтащили к облакам.
Начальство рядом в государственной норе.
Ужом скрутились потроха, тут санитар сдавил бока,
А он крякнул и прохрипел: "Уйди, я сам!"
Ужом скрутились потроха, тут санитар сдавил бока,
А он крякнул и прохрипел: "Уйди..."
"Ну что ж, парам-пам-пам-парам со всеми вами!
Эхх, мать..." - прыжок и полетел куда-то вниз.
Но вот за что-то зацепился и повис...
Меж валунами облаков пополз, глядите, змей Петров,
И скрылся где-то глубоко под небесами.