Paroles et traduction ДДТ - Актриса Весна

Актриса Весна

Актриса Весна после тяжкой болезни снова на сцене
Легким движеньем вспорхнув на подмостки оттаявших крыш
Читает балет о кошмарной любви и прекрасной измене
Танцует стихи о коварстве героев и верности крыс

Овации улиц раскрасили город священным зеленым
От этой молитвы обрушилось небо лавиной тепла
Несмолкаемый "бис" площадей засиренил галерки влюбленных
В залатанных фраках фасадов заполнили партер дома

Актриса Весна
Актриса Весна
Позволь нам дожить
Позволь нам допеть
До весны

Солнце-генсек мусолит лорнет в императорской ложе
Мрачно ворчит о расшатанных нервах, что греть не резон
Приподнимает за подбородки улыбки прохожих
И, крестясь, отпевает семьдесят третий театральный сезон

Актриса Весна
Актриса Весна
Позволь нам дожить
Позволь нам допеть
До весны

Актриса Весна
Актриса Весна
Позволь нам дожить
Позволь нам допеть
До весны, oooооо (рре хе хе...)

Actress Spring

Actress Spring, after a grave illness, graces the stage once more
With a gentle move, she flits onto the platform of thawed roofs
Performing a ballet of dreadful love and exquisite betrayal
Dancing verses of heroes' treachery and the loyalty of rats

Streets' ovations paint the city a sacred green
From this prayer, the sky collapses in an avalanche of warmth
The incessant "encore" of squares serenades balconies of lovers
In patched-up tailcoats of facades, houses fill the stalls

Actress Spring
Actress Spring
Let us live to see
Let us sing until
Spring arrives

The Sun-General Secretary fiddles with his lorgnette in the imperial box
He grumbles darkly about frayed nerves, unworthy of his warmth
He lifts the chins of passersby, forcing smiles
And, crossing himself, he mourns the seventy-third theatrical season

Actress Spring
Actress Spring
Let us live to see
Let us sing until
Spring arrives

Actress Spring
Actress Spring
Let us live to see
Let us sing until
Spring arrives, oooооо (laughter...)