Paroles et traduction ДДТ - Басня о власти

Басня о власти

Можно плакать от счастья — ВВ прёт!
И при этом сосать двадцать первый палец.
"Сильная власть — слабый народ", -
Сказал однажды один китаец.
Но если страну проиграли в джекпот,
Пустим ненависть по голодной вене...
"Сильная власть — сильный народ", -
Провыл с трибуны один немец.
Но, чтобы полегче было, всласть,
Придумаем коррупционную схему:
"Слабый народ — слабая власть",
Хватай что можешь, руби тему!
Да ещё можно решиться на переворот,
Устроить системе перезагрузку...
"Слабая власть — сильный народ", -
Скартавил однажды весьма не русский.
Господин президент, что Вам снится ночами?
В нашей дикой стране в сей тревожный момент...
Господин президент, что они Вам кричали,
Эти сто несогласных — наверняка, комплимент!
Башню свернуло от этих проблем,
Зачем нужна нам слабость да сила?
Что ты бесишься, дурик, раб теорем,
Какая собака тебя укусила?
Ты жаждешь империй — закрой свой рот,
Иди на войну, умри красиво.
А для нас: "Добрая власть — добрый народ".
Когда в сердце любовь, тогда всё живо.
Господин президент, что Вам снится ночами?
В нашей дикой стране в сей тревожный момент...
Господин президент, что они Вам кричали,
Миллион несогласных — наверняка, комплимент!
...
Господин президент, что Вам снится ночами?
В нашей дикой стране в сей тревожный момент...
Господин президент, что они Вам кричали,
Миллион несогласных — наверняка, комплимент!
Спи спокойно, дорогой товарищ.

The Fable of Power

You can cry from happiness – VV is pushing!
And while doing so, suck on your twenty-first finger.
"Strong power – weak people", -
A certain Chinese man once said.
But if the country was lost in a jackpot,
Let's send hatred through a hungry vein...
"Strong power – strong people", -
A certain German howled from the podium.
But to make it easier, to our heart's content,
Let's come up with a corruption scheme:
"Weak people – weak power",
Grab what you can, cut the theme!
Yes, and you can even decide on a coup,
Arrange a system reboot...
"Weak power – strong people", -
A very non-Russian once slurred.
Mr. President, what do you dream about at night?
In our wild country at this alarming moment...
Mr. President, what did they shout to you,
Those hundred dissenters – surely, a compliment!
My head is spinning from these problems,
Why do we need weakness and strength?
Why are you raging, you fool, a slave of theorems,
What kind of dog bit you?
You crave empires – shut your mouth,
Go to war, die beautifully.
And for us: "Good power – good people".
When there is love in the heart, then everything is alive.
Mr. President, what do you dream about at night?
In our wild country at this alarming moment...
Mr. President, what did they shout to you,
A million dissenters – surely, a compliment!
...
Mr. President, what do you dream about at night?
In our wild country at this alarming moment...
Mr. President, what did you shout to you,
A million dissenters – surely, a compliment!
Sleep peacefully, dear comrade.