Paroles et traduction ДДТ - Блюз

Блюз

Была суббота, лил дождик проливной.
Над городом нависли тучи.
А я лежал, плюя на потолок,
Работа эта шла благополучно.

А на стене портреты кинозвезд
Висели, как иконы надо мной.
И от дождя их кинозвездные глаза
Покрылись серой, серой пеленой.

Я снова грезил, и мой старенький диван
Поднял на встречу ветрам паруса.
И заскользил по призрачным морям.
Опять со мной творились чудеса.

И со стены ожившая звезда
Сошла ко мне, призывно улыбаясь.
Кричу - "люблю!", а кинозвездные глаза
В ответ мне соблазнительно смеялись.

- Жизнь хороша, - шептала мне звезда
С обложки разноцветного журнала.
- Люби меня, чего тебе еще?
Что хочешь ты, ведь этого немало!

Blues

It was Saturday, the rain poured down.
Clouds hung over the city.
And I lay there, spitting at the ceiling,
This work was going swimmingly.

And on the wall, portraits of movie stars
Hung like icons above me.
And from the rain, their movie star eyes
Were covered with a grey, grey veil.

I dreamt again, and my old couch
Raised its sails to meet the winds.
And it glided across the ghostly seas.
Miracles were happening to me again.

And from the wall, a movie star came to life
She came down to me, smiling invitingly.
I cry out - "I love you!", and the movie star eyes
Laughed back at me seductively.

- "Life is good," the star whispered to me
From the cover of a colorful magazine.
- "Love me, what else do you need?"
What do you want, isn't this enough!"