Paroles et traduction ДДТ - В последнюю осень

В последнюю осень

В последнюю осень ни строчки, ни вздоха
Последние песни осыпались летом
Прощальным костром догорает эпоха
И мы наблюдаем за тенью и светом
В последнюю осень
В последнюю осень
Осенняя буря шутя разметала
Все то, что душило нас
Пыльною ночью
Все то, что давило, играло, мерцало
Осиновым ветром разорвано в клочья
В последнюю осень
В последнюю осень
Ах, Александр Сергеевич, милый
Ну что же Вы нам ничего не сказали
О том, как держали, искали, любили
О том, что в последнюю осень Вы знали
В последнюю осень
В последнюю осень
Голодное море шипя поглотило
Осеннее солнце, и за облаками
Вы больше не вспомните то, что здесь было
И пыльной травы не коснетесь руками
Уходят в последнюю осень поэты
И их не вернуть - заколочены ставни
Остались дожди и замерзшее лето
Осталась любовь и ожившие камни
В последнюю осень
В последнюю осень

In the Last Autumn

In the last autumn, not a line, not a sigh,
The last songs have fallen like leaves in the summer's demise.
An era burns out like a farewell fire's gleam,
And we watch the interplay of shadow and light's extreme.
In the last autumn,
In the last autumn.
An autumnal storm, playfully scattering,
All that choked us,
In the dusty night's span.
All that pressed down, shimmered, and played,
Torn to shreds by the aspen wind's blade.
In the last autumn,
In the last autumn.
Ah, Alexander Sergeevich, my dear,
Why did you leave us with nothing to hear?
About how you held, searched, and loved so true,
About what you knew in the last autumn, too.
In the last autumn,
In the last autumn.
The hungry sea, hissing, swallowed whole,
The autumn sun, and beyond the clouds' scroll,
You'll no longer recall what transpired here,
Nor touch the dusty grass, my dear.
Poets depart in the last autumn's embrace,
And they cannot return, shutters nailed in place.
Only rains remain and a frozen summer's trace,
Love endures, and stones that come alive with grace.
In the last autumn,
In the last autumn.