Paroles et traduction ДДТ - В ресторане

В ресторане

С душой Достоевского, с комплексами Блока
Я в ресторане сидел, меня тошнило от сока
Судьбу разъел как бронхит синдром Льва Толстого,
Непротивление слева, справа грубое слово
Господь сорвал голос, его мало кто слышит,
Но жизнь и так хороша, и поэтому дышит
Моя любовь к миру слева, там где пышная Клава,
Где ест яблоки Ева, где моя Слава.
Боже, как хорошо, как легки эти двери,
Я в них спокойно вошел, на блюдах птицы и звери
Я немного грустил, как могила Шагала,
Спросили: "кто виноват?", ответил - "выпили мало"
Но тут ты появилась и этот бред вспыхнул храмом,
И я как старый Дионис, стал мифологическим срамом,
Как на невольничьих рынках стояла Родина голой
На подмостках Европы, с крылами до пола
И я забыл кем я стал, и я проклял искусство,
Понял я, что давно боялся этого чувства,
И я с тоской Мондельштама упал на колени
Прости меня, я люблю твои овалы и тени
И вдруг что-то влетело в эту щель между нами,
Что-то сверкнуло и толпы радостной пыли
По проспекту поплыли, неся в руках знамя,
Ты узнала меня и мы секунду любили
И мы секунду любили
И мы секунду любили
И мы секунду

Au restaurant

Avec l'âme de Dostoïevski, avec les complexes de Blok
J'étais assis au restaurant, le jus me donnait envie de vomir
Le destin a rongé comme une bronchite, le syndrome de Léon Tolstoï,
La non-résistance à gauche, à droite un mot grossier
Le Seigneur a perdu sa voix, peu de gens l'entendent,
Mais la vie est quand même bonne, et c'est pourquoi elle respire
Mon amour pour le monde est à gauche, là où se trouve la belle Klava,
Là où Ève mange des pommes, là où se trouve ma gloire.
Mon Dieu, comme c'est bon, comme ces portes sont légères,
Je suis entré tranquillement, des oiseaux et des bêtes sur les plats
J'étais un peu triste, comme la tombe de Chagall,
On m'a demandé : "Qui est le coupable ?" J'ai répondu : "Vous avez trop peu bu"
Mais alors tu es apparue, et ce délire s'est embrasé comme un temple,
Et moi, comme le vieux Dionysos, je suis devenu un gâchis mythologique,
Comme sur les marchés d'esclaves, la patrie se tenait nue
Sur les scènes européennes, avec des ailes jusqu'au sol
Et j'ai oublié qui j'étais, et j'ai maudit l'art,
J'ai compris que j'avais longtemps eu peur de ce sentiment,
Et avec la tristesse de Mandelstam, je suis tombé à genoux
Pardonnez-moi, j'aime vos ovales et vos ombres
Et soudain, quelque chose s'est glissé dans cette fente entre nous,
Quelque chose a brillé, et des foules de poussière joyeuses
Ont flotté sur l'avenue, portant un drapeau dans leurs mains,
Tu m'as reconnu, et nous avons aimé pendant une seconde
Et nous avons aimé pendant une seconde
Et nous avons aimé pendant une seconde
Et nous avons aimé pendant une seconde