Paroles et traduction ДДТ - Век

Век

Закончился век, а над нами шаги,
Закончился век - такие дела
Но не верьте глазам, что не видно ни зги,
И не верьте любви, что она умерла
И каждый нашедший тебя был так рад,
Мы нащупали дно, научившись летать
Ты был в профиль не плох, что не скажешь про зад,
Кто же высек все небо, украл благодать?
Светлая память, вечный покой
Я нырнул в интернет, но, увы, не промок
Имидж нового бога ломают рога
Спит звезда Вифлеема, в эфире попс-рок,
Ты всегда, век, любил тараканьи бега
Прощай, старый век, я убрал со стола,
Место свято, где люди поедали людей,
Поминальные свечи сгорели дотла,
Кто-то строит ковчег, а дожди все сильней
Светлая память, вечный покой
Ты рванул хорошо, ты сверкал серебром,
Дирижабли к Эдему несли горизонт,
Но Вавилонская башня спит фаллическим сном,
Догорая на дне петербургских болот
Послушай, мой век, что судачит молва,
Кого надо отмоют и всех призовут,
Я раздвинул кусты, смерть, конечно права
Мы исчезнем, как время у старых Бермуд
Жизни 20: 00, но все, как всегда,
Миллениум - сладкое слово на час,
Я не знаю, что смоет огонь и вода,
Но любовь никогда не оставит нас
Светлая память, вечный покой

The Century

The century has ended, and footsteps echo above,
The century has ended - such is life, my love,
But don't trust your eyes, that see no path ahead,
And don't believe that love, like this age, is dead.
Each one who found you, darling, was overjoyed,
We touched the very bottom, yet learned to fly,
Your profile wasn't bad, but your backside, void,
Who carved out all the heavens, stole grace from the sky?
Blessed memory, eternal peace I pray,
I dove into the internet, but alas, stayed dry,
The new god's image is shattered, his horns awry,
The star of Bethlehem sleeps, pop-rock fills the air,
You always loved, oh century, the cockroach race's flair.
Farewell, old century, I've cleared the table clean,
A sacred place where people on people would feed,
Memorial candles have burned down, it's seen,
Someone builds an ark, as the rains intensify indeed.
Blessed memory, eternal peace I pray,
You took off well, you sparkled with silver so bright,
Airships to Eden carried the horizon's light,
But the Tower of Babel sleeps in phallic night,
Burning out at the bottom of Petersburg's swamps so tight.
Listen, my century, to the rumors that swirl,
Those who need it will be cleansed, and all will be called,
I parted the bushes, death, of course, is unfurled,
We'll vanish like time near the old Bermuda's world.
Life is at 8 pm, but everything's as before,
Millennium - a sweet word, for just an hour or more,
I don't know what fire and water will wash ashore,
But love, my dear, will never leave us, that's for sure.
Blessed memory, eternal peace I pray,