Paroles et traduction ДДТ - Встреча

Встреча

Я держал его руку, я был рядом с ним,
Когда во дворе умирал первый снег.
Когда выполз на крыши слепой чёрный дым,
Когда тёмной материей стыл человек.
Я умру без любви, не молчи, говори.
Шёпот клеток и шорох шагов у двери.
Еле дышит прозрачное пламя свечи,
Расскажи мне, в чём смыслы войны, не молчи.
Чуть колышется пламенный огненный лик.
Плоть его — звуки, запахи, ветер и свет.
Божий, вечный посланник, младенец-старик:
Я устал, ― отвечает, — жаль, времени нет.
Жаль, что тело моё не склюёт вороньё,
Не воскреснет потом под ольхой во дворе,
Жаль, свобода любить, умирать ― не моё,
Смыслы каждой войны скрыты в каждой игре.
Ангел обнял меня тёплым алым крылом,
На мгновение вспыхнуло небо небес.
Выбирай… ― улыбнулся, вздохнул и исчез,
А потом потемнело, потом рассвело…

The Encounter

I held his hand, I was by his side,
As the first snow died in the yard outside.
When blind black smoke crawled across the roof,
When man turned cold, a dark, ethereal proof.
I'll die without love, don't be silent, speak.
Whisper of cells and rustle of steps so weak.
The transparent flame of the candle barely breathes,
Tell me, what are the meanings of war, don't leave me.
The fiery face flickers ever so slightly.
His flesh - sounds, smells, wind and light.
God's eternal messenger, infant-old man:
"I'm tired," he answers, "pity, there's no plan."
Pity, my body won't be pecked by crows,
Won't rise again beneath the alder that grows,
Pity, the freedom to love, to die - not mine,
The meanings of each war hidden in each design.
An angel embraced me with a warm scarlet wing,
For a moment, the sky of heavens took wing.
"Choose..." he smiled, sighed, and vanished from sight,
And then it grew dark, and then it turned light...