Paroles et traduction ДДТ - Где мы летим

Где мы летим

Где мы летим? И как уже давно?
Кто нас послал? И кто за все ответит?
Мы - первый камень в первое окно
Цивилизации холодный ветер
Размыта суть и не ясны причины
Но в этом кайф, движеньем жизнь полна
Играют в баре джаз суровые мужчины
В фужере божоле вращается луна
Ночь сверкала в ваших чёрных глазах
Ночь сжигала пальцы крашенных губ
Ваши милые тайны рассыпались в прах
А мир за окном так страшен и груб...
Спит на столе пьяный корабль Рэмбо
Марксист-Париж в горячечном бреду
Вы Клеопатра в цветаевском жабо
Я Пьер Безухов в 3-х тысячном году
Мир-пилигрим листает ночь Кокто
Где мы летим и что нас завтра встретит?
Жизнь коротка поёт аэроавто
Твоя земля в неоновом рассвете
Ночь сверкала в ваших чёрных глазах
Ночь сжигала пальцы крашенных губ
Ваши милые тайны рассыпались в прах
А мир за окном так страшен и груб...

Where Are We Flying?

Where are we flying? And for how long have we been?
Who sent us forth? And who will answer for it all?
We are the first stone cast at the first window,
A cold wind of civilization.
The essence is blurred, the reasons unclear,
But in this lies the thrill, life is full of movement.
Stern men play jazz in the bar,
The moon spins in a glass of Beaujolais.
The night sparkled in your black eyes,
The night burned the tips of your painted lips.
Your sweet secrets crumbled to dust,
And the world outside the window is so harsh and cruel...
A drunken Rambo ship sleeps on the table,
Marxist Paris in a feverish delirium.
You are Cleopatra in Tsvetaeva's jabot,
I am Pierre Bezukhov in the year 3000.
The world-pilgrim flips through Cocteau's night,
Where are we flying and what will meet us tomorrow?
Life is short, sings the aeroauto,
Your land is in a neon dawn.
The night sparkled in your black eyes,
The night burned the tips of your painted lips.
Your sweet secrets crumbled to dust,
And the world outside the window is so harsh and cruel...