Paroles et traduction ДДТ - Дом

Дом

В новом районе, бывшем загоне,
Вырос огромный цементный кокон.
Серая пыль, затвердев в бетоне,
Схватила и держит тысячи окон,
Тысячи стенок, балконов, дверей,
Тысячи вечнозеленых людей,
Тысячи разнокалиберных глаз,
Тридцать тысяч зубов, и пять тысяч фраз.
Стилизованный внук Карбюзье с Вандерое:
Небо - два с половиной метра,
Очередной рывок домостроя -
Девять квадратов на человека!
Пищеводы подъездов, давясь, пропускают
Тысячи тонн живой биомассы.
'Нам лучше не надо' - это считают
Передовые рабочие классы.
Тысячи кухонь каждое утро
Жарят на нервах куриные яйца.
В тысячах спален каждое утро,
Нежно сопя, расплетаются пальцы.
Здесь ежедневно кого-то хоронят,
Через неделю - горланят свадьбы.
Не стой под балконом - горшочек уронят.
Легче родной, не провалилась кровать бы!
Одиночество здесь - царица досуга,
Среди соседей - ни врага, ни друга,
Тем не менее все про всех все знают,
Вечерами стены почти исчезают.
Вон, бабка сидит и грустит у окна,
Нет ни овец, ни козы, ни коровы,
Ей на балконе завести бы быка,
А то на кой хрен такие хоромы?
Я тоже живу здесь в квартире сто три,
И у меня двенадцать замков на дверях.
Я закаляюсь летом без горячей воды,
И размножаюсь зимой при электро-свечах.
Я замурован в этом каменном веке,
Я опечатан в этом чертовом блоке,
Я наблюдаю, как в сжатые сроки
Сосед убивает в себе человека.
Миллионы мечтают об этой крыше,
Нет им покоя под залатанным небом,
Тысячи глоток. граждане, тише!
Ведь я помню, когда мы делились хлебом,
Делились солью, посудой, дровами,
Ходили к соседкам за утюгами,
Слушали хором футбол и хоккей,
Короче были, были...
Заколдованный мир в эту темную ночь.
Твои окна - звезды галактик, но я лечу прочь.
Каменеющий мир, окольцованный быть,
Быть может только любовь сможет всем нам помочь
Остаться людьми, остаться людьми, остаться людьми,
Остаться людьми, остаться людьми...

Home

In a new district, a former pasture,
A giant concrete cocoon has grown.
Gray dust, hardened in the concrete,
Grips and holds thousands of windows,
Thousands of walls, balconies, doors,
Thousands of eternally green people,
Thousands of eyes of various sizes,
Thirty thousand teeth, and five thousand phrases.
A stylized grandson of Corbusier with van der Rohe:
The sky - two and a half meters high,
Another leap of mass housing -
Nine squares per person!
The gullets of the entrances, choking, let through
Thousands of tons of living biomass.
'We don't need better' - that's what the
Advanced working classes think.
Thousands of kitchens every morning
Fry chicken eggs on nerves.
In thousands of bedrooms every morning,
Fingers gently unlace, sighing.
Someone is buried here every day,
A week later - weddings are shouted.
Don't stand under the balcony - they'll drop a flower pot.
Lighter than my own, I wish the bed wouldn't collapse!
Loneliness here is the queen of leisure,
Among the neighbors - neither enemy nor friend,
Nevertheless, everyone knows everything about everyone,
In the evenings, the walls almost disappear.
There, an old woman sits and grieves by the window,
There are no sheep, no goats, no cows,
She should get a bull on the balcony,
Otherwise, what the hell are such mansions for?
I also live here in apartment one hundred and three,
And I have twelve locks on the doors.
I temper myself in the summer without hot water,
And reproduce in the winter by electric candlelight.
I am walled up in this stone age,
I am sealed in this damn block,
I watch as in a short time
The neighbor kills the human in himself.
Millions dream of this roof,
They have no peace under the patched sky,
Thousands of sips, citizens, quieter!
After all, I remember when we shared bread,
Shared salt, dishes, firewood,
We went to the neighbors for irons,
We listened to football and hockey in chorus,
In short, we were, we were...
The enchanted world on this dark night.
Your windows are the stars of galaxies, but I'm flying away.
The petrifying world, ringed by existence,
Perhaps only love can help us all
To remain human, to remain human, to remain human,
To remain human, to remain human...