Paroles et traduction ДДТ - За тобой пришли

За тобой пришли

Метят собаки границы, лая.
Здесь идёт война уже тысячи лет.
Притяжение античастиц утверждая,
С тьмою сцепился свет.
Осень, на скользких от крови крышах
Ждёт ноябрь-мясник с бензопилой.
Быть богаче и толще не значит выше,
Быть костром — не факт, что остынешь золой.
Слышишь, на лестничной клетке топот
Одиночества и жажды иного быта?
Это твой экзистенциальный опыт
Ищет, что за шагами скрыто.
Они знают твой адрес, твои телефоны,
Они у дверей, они тебя нашли.
Глотаешь воздух, что железобетоном
В лёгких кричит ― ЗА ТОБОЙ ПРИШЛИ.
Не трясись, сынок, это будет не больно.
Боль ― это время, а времени нет.
Идёт новая битва ― бойня застолья
Там, где с тьмою сцепился свет.
Армагеддон ― кукурузное поле.
Там трактора спят в библейской пыли.
На оружейных складах ждут работа и воля,
Они уже здесь ― ЗА ТОБОЙ ПРИШЛИ.

They Came for You

Dogs mark borders, barking.
A war has been raging here for a thousand years.
Asserting the attraction of antiparticles,
Light grapples with darkness.
Autumn, on roofs slick with blood,
November-butcher with a chainsaw awaits.
Being richer and fatter doesn't mean higher,
Being a bonfire doesn't mean you'll cool down as ashes.
Do you hear the stomping on the staircase,
Of loneliness and thirst for a different life?
It's your existential experience
Searching for what's hidden behind the steps.
They know your address, your phone numbers,
They are at the door, they have found you.
You swallow air, that feels like reinforced concrete
Screaming in your lungs - THEY CAME FOR YOU.
Don't tremble, my dear, it won't hurt.
Pain is time, and there is no time.
A new battle is coming - a feast of slaughter
Where light grapples with darkness.
Armageddon is a cornfield.
Where tractors sleep in biblical dust.
Work and will await in weapon depots,
They are already here - THEY CAME FOR YOU.