ДДТ - Компромисс - traduction des paroles en anglais

Paroles et traduction ДДТ - Компромисс




Компромисс
Compromise
В плохие дни, когда я некрасиво пел,
On bad days, when my voice wasn't at its best,
Но все равно во что-то верил и хотел,
But I still believed and longed for something, nonetheless,
Чтоб кроме совести моей со мной никто
So that no one, except my conscience, you see,
Не смог бы справиться достаточно легко.
Could handle me with such ease.
Но когда дяди мне сказали: "Выбирай!
But when the big guys told me, "Make your choice!
Дорога наша скачет, парень, прямо в рай.
Our path leaps, boy, straight to paradise.
И если ты не хочешь падать вечно вниз -
And if you don't want to keep falling down -
Решайся на компромисс."
Make a compromise."
Я долго мучался в сомнениях тогда,
I was tormented by doubts for a long time then,
Шептал себе, что может это не беда,
Whispering to myself that maybe it's not the end,
Напоминая, как бывало трудно мне
Reminding myself how hard it used to be for me
Играть и петь на отвратительном дерьме.
To play and sing amidst the awful debris.
О высоте же я всегда, увы, мечтал.
But I always dreamed of reaching the heights, alas.
И вот он этот долгожданный час настал.
And now, this long-awaited hour has come to pass.
Один лишь раз, пускай исполню их каприз -
Just once, let me fulfill their whim -
Всего один компромисс
Just one compromise.
И вот, все блага в этой жизни получив,
And so, having received all the blessings in this life,
Я, правда, пел уже слащавенький мотив,
I sang, it's true, a rather sugary tune,
Кричал со сцены чьи-то глупые слова,
Shouted someone else's foolish words from the stage,
Зато прекрасно шли хрустящие дела.
But at least my crispy business affairs were all the rage.
Но на гастролях позапрошлою зимой
But on tour, the winter before last,
Я оглянулся слыша шорох за спиной -
I looked back, hearing a rustle behind me -
За мною жадно наблюдал из-за кулис
From behind the scenes, greedily watching me,
Один большой компромисс.
Was one big compromise.






Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.