Paroles et traduction ДДТ - Крыса

Крыса

Люди на ветках, люди в витринах,
Люди на людях, дворцовых решетках
Гибнут на паперти, тонут в перинах
Окон, весь мир умирает на стеклах
Первой любви и последней измены.
Стены, набухшие трещины-вены,
Солнце, клинком перерезав аорту,
Готтской зиме, поднимает когорты,
Когорты на Невский.
На Невский, Сенатскую, выиграна сеча
И власти доспехи ложатся на плечи
Весны, торжествует шагреневой кожей
" Хлеба и зрелищ "- голодных прохожих.
И крутится жизнь в сексуальном угаре,
Разлагаясь в мозгах, казино, тротуаре,
В машинах, метро, в многоблочных коробках,
На окнах дисплеев, в нечищеных глотках,
В тебе и во мне.
ВЕСНА... ВОЙНА
И даже чудовище масти глиста
С розовой гадостью вместо хвоста
Вылезло к солнцу отравленным сердцем,
Смертельной слюною, раздавленным перцем
Сквозь ахи и визг расфуфыренных дам
По травке газона, асфальта-ногам -
Сумасшедшая крыса, бредовая мразь,
Прорвавшийся чирей, порочная связь
Прыгнула вверх, закружилася в вальсе,
Жмурясь на небо в друидовом трансе,
Как девочка в классы, игривый котенок,
Как ласточка в облаке сменных пеленок,
В листве прошлогодней играет часами
Оставшейся жизнью, как черт с небесами.
Хватит визжать, люди, шляпы снимите,
Божья тварь она тоже, поймите!
Она тоже...
ВЕСНА... ВОЙНА... КРЫСА-ВОЙНА!

Le Rat

Les gens sur les branches, les gens dans les vitrines,
Les gens sur les gens, les grilles du palais
Meurent sur le perron, se noient dans les plumes
Des fenêtres, le monde entier meurt sur les vitres
Du premier amour et de la dernière trahison.
Les murs, les fissures gonflées comme des veines,
Le soleil, tranchant l'aorte d'un couteau,
Lève les cohortes pour l'hiver gothique,
Les cohortes sur la Nevski.
Sur la Nevski, la Sénajskaïa, la bataille est gagnée
Et les armures du pouvoir se posent sur les épaules
Du printemps, triomphant de la peau de chagrin
"Du pain et des jeux" - les passants affamés.
Et la vie tourne dans une frénésie sexuelle,
Se décomposant dans les cerveaux, les casinos, les trottoirs,
Dans les voitures, le métro, les boîtes à plusieurs blocs,
Sur les écrans des fenêtres, dans les gorges sales,
En toi et en moi.
PRINGTEMPS... GUERRE
Et même la bête de la race du ver
Avec une sale rose à la place de la queue
Est sortie au soleil avec un cœur empoisonné,
Avec une salive mortelle, du poivre écrasé
A travers les ah ! et les cris des dames pimpantes
Sur l'herbe du gazon, les jambes d'asphalte -
Un rat fou, une saleté délirante,
Un furoncle qui a éclaté, un lien pervers
A sauté vers le haut, s'est enroulée dans une valse,
Plissant les yeux vers le ciel dans une transe druide,
Comme une fille dans les classes, un chaton joueur,
Comme une hirondelle dans un nuage de couches changées,
Dans les feuilles de l'année dernière, il joue des heures,
Avec la vie qui reste, comme le diable avec les cieux.
Arrête de crier, les gens, enlevez vos chapeaux,
C'est aussi une créature de Dieu, comprenez !
Elle est aussi...
PRINGTEMPS... GUERRE... GUERRE DE RAT !