Paroles et traduction ДДТ - Мажоры

Мажоры

Я чествую вас, сыновья дипломатов,
Юристов, министров и профессоров.
Ожиревших актрис, журналистов-магнатов,
Многотомных поэтов и суперпевцов.
Короче, тех, кого всегда у нас вызывают на 'бис'.
Тех, кто везде легко пролезет без виз.
Пр. Раскройте рты, сорвите уборы -
По улице чешут мальчики-мажоры.
Раскройте рты, сорвите уборы -
На папиных 'Волгах' - мальчики-мажоры.
Кичевая дрянь задернута в тело.
Душа это? Нет? Какое вам дело?
И так вся легко соплякам и просто -
Папаша добьется служебного роста.
Папаша попросит весь зал кричать ему 'бис'.
Папаша исполнит любой сыночкин каприз.
Пр.
Зарывшись в объемах секс-бюрократов,
Уткнувшись в плюющее спермой видео,
Нежась в минорах новомодных кастратов,
Мажоры грустят по испанской корриде.
Им хочется бедным в Майями или в Париж.
Сан-Ремо, Флорида - о, да, о, это престиж.
А те из них, кто подрос немного,
Лепят фильмы о счастливом быте,
Варят статьи о прямых дорогах
Или открывают дверцы в МИДе.
Они уже - те...
Они уже - те...
Пр.
Тут зритель воскликнет: 'Здесь все в черном свете.
Ведь есть у тузов и молодцы сыновья'.
Дружок, я вся знаю.
Я сам, брат, из этих,
Но в песне ты не понял, увы, ничего.
Пр.

The Big Shots

I hail you, sons of diplomats,
Of lawyers, ministers, and professors.
Obese actresses, media tycoons,
Multi-volume poets and superstar singers.
In short, those who always get called back for an encore.
Those who easily slip through anywhere without visas.
Chorus: Open your mouths wide, take off your hats -
The young big shots are strutting down the street.
Open your mouths wide, take off your hats -
In their daddy's Volgas - the young big shots.
Kitschy trash wrapped in flesh and bone.
A soul? No? What do you care?
Everything comes easy to these brats -
Daddy will secure a promotion.
Daddy will make the whole hall shout "encore" for him.
Daddy will fulfill his little boy's every whim.
Chorus
Buried in the volumes of sex bureaucrats,
Gazing into sperm-spewing videos,
Basking in the minors of trendy castrati,
The big shots yearn for the Spanish bullfight.
The poor things want to go to Miami or Paris.
San Remo, Florida - oh yes, oh, that's prestige.
And those of them who've grown up a bit,
Make films about happy lives,
Cook up articles about straight roads,
Or open doors at the Foreign Ministry.
They are already those...
They are already those...
Chorus
Here the viewer might exclaim: "Everything's painted black here.
After all, the bigwigs have decent sons too."
My friend, I know it all.
I myself, brother, am one of them,
But you haven't understood a thing in this song, alas.
Chorus