Paroles et traduction ДДТ - Моногород

Моногород

Вась, разлей по стаканам слюну,
Мы не ели уже несколько дней.
Не продать ли таджикам жену?
Да жаль дуру, ей тоже налей.
Они сделали нас свободными,
Точней, мы нахрен никому не нужны,
И вот пью я глотками народными
Муть разбавленной спиртом слюны.
Наливай ещё по одной и пора бежать.
Безработица бродит по улицам,
Поедая сметану витрин.
Попросив продавщицу зажмуриться,
Я с наганом зашёл в магазин.
Расширяю класс предпринимателей -
Эй, охранник, не спать у дверей!
Частный бизнес я, слушай внимательно,
Банку водки и хлеба скорей!
Всё стоит: наш завод, наша фабрика -
От эротики этой тошнит.
Сократили державу до фантика,
Правда, выжил наш ядерный щит.
Не крути нам мозги, бюрократия,
Мы всего лишь хотели поесть.
Выбирали единую братию,
Чтоб всегда цвела девичья честь.
Вспоминаю слезой благодарною
Мощь империи типа "М/Ж".
Слуги с нефтью воюют коварною,
Мы, хозяева, пьём в гараже.
И всё было без косяков,
Им не мало, не много нам.
Вася, выключи остряков
Да накапай слюны двести грамм.
Васька, давай, дорогой, пробьёмся!
Безработица бродит по улицам,
Поедая сметану витрин.
Попросив продавщицу зажмуриться,
Я с дубиной зашёл в магазин.
Лишь на нарах хорошее видится,
Здесь хоть что-то дают пожевать.
В животе томно пляшет кириллица,
Эх, страна моя, Родина-Мать!

Monocity

Vasya, pour some saliva in the glasses,
We haven't eaten for several days.
Should we sell my wife to the Tajiks?
Nah, poor fool, pour her some too.
They made us free,
More precisely, nobody needs us anymore,
And so I drink in gulps, like the people,
This muck of saliva diluted with alcohol.
Pour another one, it's time to run.
Unemployment roams the streets,
Devouring the sour cream of shop windows.
Asking the saleswoman to close her eyes,
I entered the store with a revolver.
Expanding the class of entrepreneurs -
Hey, security guard, don't sleep by the door!
Private business, listen carefully,
A can of vodka and bread, quickly!
Everything stands still: our factory, our plant -
This eroticism makes me sick.
They reduced the state to a candy wrapper,
True, our nuclear shield survived.
Don't mess with our minds, bureaucracy,
We just wanted to eat.
We chose a united brotherhood,
So that maiden's honor would always bloom.
I recall with a grateful tear
The power of the empire like "M/F".
The servants are fighting the insidious oil,
We, the masters, drink in the garage.
And everything was smooth,
They didn't have too little, we didn't have too much.
Vasya, turn off the jokers
And pour two hundred grams of saliva.
Vasya, come on, dear, let's break through!
Unemployment roams the streets,
Devouring the sour cream of shop windows.
Asking the saleswoman to close her eyes,
I entered the store with a club.
Only on the bunk bed do things look good,
Here they at least give you something to chew on.
The Cyrillic alphabet dances languidly in my stomach,
Oh, my country, Motherland!