Paroles et traduction ДДТ - Небо на земле

Небо на земле

Там, где тьма стоит у света
Где небритые умы
В смысл не веря от завета
Чтут наказы из тюрьмы
На спине таскают время
Да ссыпают на весы
Чистят мраморное темя
Кормят Спасские часы
Днём кряхтят под образами
Воют в небо по ночам
Не в свои садятся сани
А потом всё по врачам
Сколько "буйных" с плеч срубили
Не пришили ни одну
Тянут песнь, как деды жили
Сами мрачно, да по дну
Берегут до первой смерти
Отпевают до второй
Всех святых распяли черти
Бог - он видно - выходной
Всё - не в масть, да всё - досада
Света - тьма, а света нет
Завели хмыри в засаду
И пытают столько лет
Днём со свечками искали
Выход в жизнь, где всё - не так
Дырок много, все слыхали
А не выскочить никак
Там, где тьма стоит у света
Там, где свет всегда у тьмы
От завета до завета
Бродят странные умы
Волосатыми глазами
Шьют дела, куют детей
Запрягают летом сани
И похожи на людей
Эй, прокашлись, вша живая
Спой негромко под луной
Как я на груди сарая
Спал счастливый и хмельной
Снились времена другие
Мир без дури и войны
Девы - стройные, нагие
Парни - трезвые умы
Что принёс благие вести
Пьяный ангел на крыле
Все мы на перине пeсни
Строим небо на земле

Heaven on Earth

Where darkness stands by the light,
Where unshaven minds reside,
Disbelieving in meaning, from testament they hide,
Honoring orders from inside.
They carry time upon their backs,
And pour it onto scales,
They polish their marble domes,
Feeding the Spasskaya chimes.
They groan beneath icons by day,
Howling at the sky by night,
Getting into the wrong sleigh,
And then it's off to the doctors, alright.
So many "violent" heads they've chopped,
Not a single one sewn back on,
They drag out the song of how their grandfathers lived,
Gloomy themselves, at the bottom they've gone.
Guarded until the first death,
Chanted over until the second one,
All the saints crucified by devils,
God, it seems, is taking a day off, hun.
Everything's wrong, everything's a bother,
Light is darkness, and there's no light,
The thugs have led us into an ambush,
And they've been torturing us for so many years, my light.
By day, with candles, they searched,
For a way out to a life where everything's not like this,
There are many holes, everyone's heard,
But there's no escape, not a kiss.
Where darkness stands by the light,
Where light is always by the darkness' side,
From testament to testament,
Strange minds do wander and hide.
With hairy eyes they sew,
They stitch up deeds, they forge children,
Harnessing sleighs in summer's glow,
And they look just like people, my dear, you know.
Hey, clear your throat, you living louse,
Sing softly under the moon,
How I, on the barn's chest,
Slept happy and drunk, a sweet tune.
I dreamt of different times,
A world without stupidity and war,
Maidens - slender, naked, and fine,
Guys - sober minds, that's what we adore.
Who brought the good news,
A drunken angel on his wing,
We're all on a bed of song,
Building heaven on earth, let freedom ring.