Paroles et traduction ДДТ - Памятник (Пушкину)

Памятник (Пушкину)

О чем грустите Вы на пьедестале,
Когда так весело вокруг.
У Ваших ног цветы мы растаскали,
Но, извините, это для подруг.
А мы слыхали, были Вы великий
Любитель баб и крепкого вина,
Так описали мир наш многоликий,
Что тащится огромная страна.
Цена же Ваша - этот пьедестал.
С почтеньем смотрит снизу вверх народ.
Изучено начало, оплакан Ваш финал,
Вы правильны на сотни лет вперяд.
И даже голубь, что на Вашей голове
Автограф свой оставил сгоряча,
Прекрасно знает цену мраморной строке,
И тут же дал с испугу стрекача.
А на скамейке рядом молодой
Лохматый тип цитирует куплет
О том, что куклы так похожи на людей, ха-ха!
Тут я подумал: "Может быть и Вы
Похожи на живого человека".

Monument (To Pushkin)

Why so glum up there on your pedestal,
When all around is filled with glee?
We've plucked the flowers at your feet, it's true,
But forgive us, dear, they're for our ladies, you see.
We've heard the tales, you were a man of might,
A lover of women and strong wine's embrace,
You painted our world with such insightful light,
A vast country still feels your trace.
Your worth is measured by this grand display,
The people gaze upwards with respect profound.
Your beginnings known, your end mourned to this day,
Your words hold truth for centuries unbound.
Even the dove that perched upon your head,
Left its mark in haste, a fleeting trace,
It knows the value of lines carved in lead,
And flew away, startled, from this place.
And on a bench nearby, a young man,
With hair unkempt, recites a verse with a grin,
About how dolls resemble humans, what a plan!
And then I thought, "Perhaps even you within,
Might resemble a living man, my friend."