Paroles et traduction ДДТ - Пластун

Пластун

Мне страна ворковала о сыновней любви,
Вытирая платочком сухие глаза,
Сморкаясь в кровавое вымя зари,
Поминая героические имена,
Прикрепляя медаль на дырявую грудь,
Намечая ударный трудовой путь,
В райкомовском рае подливая чаек:
"Все хорошо! Все нормалек!"

А я все ползу, ползу, ползу,
Ползу по песку по невскому,
Ползу по степи Красной площади,
Между черных парадных визжащих колес,
Ползу по глазам обесточенных дам,
Я не человек, я - бешеный пес,
Ползу по столбам безразличных вождей,
Ползу, разгребая дерьмо их идей,
Ползу по тоске ночного метро,
Ползу по пивным, ползу по кино.

Похороните Федьку в Кремлевской Стене,
Дайте ему то, что не дали мне,
Замуруйте правду вместе с ним,
Он умел стрелять Государственный гимн.

Не пыль - народ, не народ - слова,
Слова - не мир, мир - не звездочки,
Не гладь кругом - водоворот,
Я - не бревно, я - рыба.
Здесь мне не нравиться жизнь, я её хочу,
Ненавижу ваше я, как свое,
Не трагичен мир - печален я,
А сердце мое, а сердце мое!

Scout

My country cooed to me of a son's love,
Wiping dry eyes with a handkerchief,
Blowing its nose into the bloody udder of dawn,
Remembering heroic names,
Pinning a medal on a hole-ridden chest,
Outlining a ударный трудовой путь (productive work path),
Pouring tea in the райкомовский рай (paradise of the district committee):
"Everything is good! Everything is normal!"

And I keep crawling, crawling, crawling,
Crawling through the sand along Nevsky Prospect,
Crawling across the steppe of Red Square,
Between the black, screeching tires of parades,
Crawling through the eyes of de-energized ladies,
I'm not a man, I'm a rabid dog,
Crawling past the pillars of indifferent leaders,
Crawling, raking through the shit of their ideas,
Crawling through the melancholy of the night metro,
Crawling through pubs, crawling through cinemas.

Bury Fedka in the Kremlin Wall,
Give him what you didn't give me,
Wall up the truth along with him,
He knew how to shoot the National Anthem.

Not dust - people, not people - words,
Words - not peace, peace - not little stars,
Not smooth all around - a whirlpool,
I'm not a log, I'm a fish.
I don't like life here, I want it,
I hate your "I" like my own,
The world is not tragic - I am sad,
And my heart, oh my heart!