Paroles et traduction ДДТ - Понедельник

Понедельник

Вчера был праздник, нынче - пробужденье,
Весь в синяках, да плюс хмельной синдром,
Лежу, курю, болею животом:
Ох, погулял я в это воскресенье!
Вчера - свиреп, силен и очень смел,
Сегодня тих, спокоен, даже мрачен.
Мой нос распух, язык одеревенел,
Вчерашней дракою печально озадачен.
Смотрю на женщину, которая со мной.
Вчера пришла - и до утра осталась.
В ее глазах ко мне любовь и жалость,
А у меня душа - хоть в мир иной.
Он спокойно ходит по квартире,
Стирает пыль и кровь с моих штанов,
Она красива в этом душном мире,
Она молчит, ведь не осталось слов.
О Боже, как никчемна жизнь моя,
И как ничтожна дряхленькая Вера,
Смотрю на долгожданную тебя,
Но ты, пожалуй, мне уж надоела.
Да, вся не так, да, вся давно не то...
А, к черту вся, и радость заскучала,
Подай-ка мне вон то моя пальто,
Пошли гулять, начнем всю жизнь сначала

Monday

Yesterday was a party, today's the awakening,
Covered in bruises, with a hangover's sting,
I lie, I smoke, my stomach's in a sling:
Oh, what a Sunday spree I did bring!
Yesterday - fierce, strong, and oh so bold,
Today I'm quiet, calm, even grim.
My nose is swollen, my tongue feels old,
Yesterday's fight leaves me sadly dimmed.
I look at the woman lying by my side.
She came yesterday and stayed till the morn.
In her eyes, love and pity are born,
And my soul aches, ready to hide.
She calmly walks around the flat,
Wiping dust and blood from my pants,
She's beautiful in this world so flat,
She stays silent, for words have no chance.
Oh God, how worthless is my life's way,
And how insignificant is my frail Faith,
I look at you, whom I've longed for each day,
But you, I guess, have become quite a wraith.
Yes, everything's wrong, yes, it's all gone astray...
Ah, to hell with it all, even joy's feeling blue,
Hand me that coat of mine, come what may,
Let's go for a walk, start life anew.