Paroles et traduction ДДТ - Понедельник

Понедельник

Вчера был праздник, нынче - пробужденье,
Весь в синяках, да плюс хмельной синдром,
Лежу, курю, болею животом:
Ох, погулял я в это воскресенье!
Вчера - свиреп, силен и очень смел,
Сегодня тих, спокоен, даже мрачен.
Мой нос распух, язык одеревенел,
Вчерашней дракою печально озадачен.
Смотрю на женщину, которая со мной.
Вчера пришла - и до утра осталась.
В ее глазах ко мне любовь и жалость,
А у меня душа - хоть в мир иной.
Он спокойно ходит по квартире,
Стирает пыль и кровь с моих штанов,
Она красива в этом душном мире,
Она молчит, ведь не осталось слов.
О Боже, как никчемна жизнь моя,
И как ничтожна дряхленькая Вера,
Смотрю на долгожданную тебя,
Но ты, пожалуй, мне уж надоела.
Да, вся не так, да, вся давно не то...
А, к черту вся, и радость заскучала,
Подай-ка мне вон то моя пальто,
Пошли гулять, начнем всю жизнь сначала

Lundi

Hier c'était la fête, aujourd'hui c'est le réveil,
Tout en bleu, en plus un syndrôme de gueule de bois,
Je suis allongé, je fume, j'ai mal au ventre :
Oh, j'ai bien fait la fête ce dimanche !
Hier, j'étais féroce, fort et très courageux,
Aujourd'hui, je suis calme, paisible, même sombre.
Mon nez est gonflé, ma langue est engourdie,
La bagarre d'hier me hante tristement.
Je regarde la femme qui est avec moi.
Elle est arrivée hier et elle est restée jusqu'au matin.
Dans ses yeux, il y a de l'amour et de la pitié pour moi,
Et moi, j'ai l'âme comme si elle était dans un autre monde.
Elle se promène tranquillement dans l'appartement,
Elle essuie la poussière et le sang de mon pantalon,
Elle est belle dans ce monde étouffant,
Elle se tait, car il ne reste plus de mots.
Oh mon Dieu, comme ma vie est nulle,
Et comme Vera est insignifiante et vieille,
Je regarde toi, que j'attends avec impatience,
Mais tu es peut-être déjà lassante pour moi.
Oui, tout est différent, oui, tout est différent depuis longtemps...
Et, au diable tout ça, et la joie s'ennuie,
Donne-moi mon manteau,
Allons nous promener, commençons tout d'abord.