Paroles et traduction ДДТ - Пропавший без вести

Пропавший без вести

Закрылась дверь, он вышел и пропал,
Навек исчез – ни адреса, ни тени,
Быть может, просто что-то он узнал
Про суть дорог и красоту сирени.
Пропавший без вести, скажи, как мне найти,
Открыткой стать и вырваться из сети.
Пропавший без вести, растаявший в пути
Все перемалывающих столетий.
Я замечаю, вижу – ты везде,
Лежишь печально снегом на аллеях,
В листве сырой, растрепанном гнезде,
На мертвых пулях и убитых целях.
Пропавший без вести, я где-то замечал
Твои глаза, улыбку и походку.
Ты, исчезая, что-то мне кричал
О злой любви и требовал на водку.
Пропавший без вести, я назову тобой дорогу.
Пропавший без вести, я назову тобой дорогу,
Я назову тобой дорогу, я назову тобой дорогу.
Пропавший без вести смешал весь этот мир,
Добавил в сущность ложку человека,
Без наготы, без ксивы и квартир
Лишь на секунду выпавший из века.
Пропавший без вести, ты знаешь обо всем,
О том, как выйти за пределы смысла,
Не воскрешен, но вечен – с ним и в нем
Уничтожаешь формулы и числа.
Пропавший без вести, я назову тобой дорогу.
Пропавший без вести, я назову тобой дорогу,
Я назову тобой дорогу, я назову тобой дорогу.
Жизнь дорожает, выбившись из сил,
Зализывает раны после драки,
А ты на этом полотне светил
Мне подаешь таинственные знаки.
Пропавший без вести, я знаю ты – живой,
Вас миллионы бродят между нами.
Смотрите на могилы с номерами
И на свой путь очерченный прямой.
Пропавший без вести, я назову тобой дорогу.
Пропавший без вести, я назову тобой дорогу.
Пропавший без вести, я назову тобой дорогу.
Я назову тобой дорогу, я назову тобой дорогу,
Я назову тобой дорогу, я назову тобой дорогу…

Missing in Action

The door closed, he stepped out and was gone,
Vanished forever – no address, no trace,
Perhaps he simply learned something new,
About the essence of roads and the beauty of lilac's embrace.
Missing in action, tell me, how can I find,
Become a postcard and break free from the net.
Missing in action, melted away on the path,
Of all the grinding centuries, never to forget.
I notice, I see – you're everywhere,
Lying sadly as snow on the avenues,
In damp foliage, a disheveled nest,
On dead bullets and slain goals, it's true.
Missing in action, somewhere I've seen,
Your eyes, your smile, and your graceful stride.
As you disappeared, you shouted something to me,
About wicked love and demanded vodka inside.
Missing in action, I'll name the road after you.
Missing in action, I'll name the road after you,
I'll name the road after you, I'll name the road after you.
Missing in action, you mixed up this whole world,
Added a spoonful of humanity to the essence,
Without nudity, without ID or apartments,
Just for a second, falling out of the present tense.
Missing in action, you know everything,
About how to go beyond the boundaries of meaning,
Not resurrected, but eternal – with and within him,
You destroy formulas and numbers, it's freeing.
Missing in action, I'll name the road after you.
Missing in action, I'll name the road after you,
I'll name the road after you, I'll name the road after you.
Life gets expensive, exhausted from the fight,
Licking its wounds after the brawl,
And on this canvas of stars, you shine bright,
Giving me mysterious signs, standing tall.
Missing in action, I know you're alive,
Millions of you wander among us, it's true.
You look at the numbered graves, where dreams strive,
And at your own path, drawn straight and new.
Missing in action, I'll name the road after you.
Missing in action, I'll name the road after you.
Missing in action, I'll name the road after you.
I'll name the road after you, I'll name the road after you,
I'll name the road after you, I'll name the road after you…