Paroles et traduction ДДТ - Разговор на войне

Разговор на войне

Нас с ним в аду война свела - она друзей не спишет.
Я был герой - рвал удила, он был намного тише
В сырое небо рвал закат, смерть рядом что-то ела,
Моя душа рвалась в набат, его - тихонько пела.
Моя душа рвалась в набат, его - тихонько пела.

Мы были разные во всем, цитата - лед да пламень.
Шмелём кипел я под огнем, а он чернел, как камень.
Молчал, и только иногда, когда я наезжаю -
Бросал мне: "Парень, ерунда, Господь нас уважает"
Он отвечал: "Всё ерунда, Господь нас уважает"

Уважает...

Сидим в горах, вокруг зима, хрипит в грязи пехота.
Нам как-то было не до сна и тошно от чего-то.
И разговор мы повели в час злобного затишья
Куда нас черти завели, в конце времен, братишка?
Куда нас бесы завели, в конце времен, братишка?

Ему кричал, ты посмотри на эти сучьи рожи,
Им все до фонаря, гори страна впридачу тоже.
Нас завтра снова продадут, пойдем на урожаи.
А он во ответ: "Брось, баламут, Господь нас уважает"
А он во ответ: "Брось, баламут, Господь нас уважает"

Уважает...

Всё по нулям - уже видна дыра большого срама,
Живет подачками страна продавшего всё хама.
Их либеральные зады достали наши флаги.
Ни баб, ни водки, ни еды - лишь темные овраги.
Ни дев, ни смысла, ни еды - лишь мертвые овраги.

Я слов уже не нахожу и сильно раздражает,
Меня его - терпи, браток, Господь нас уважает,
На кой такой Господь нам всем - где светлые дороги?
Тут оторвал нас от проблем тяжелый крик тревоги
Тут оторвал нас от проблем тяжелый крик тревоги.

Тревога...

Очнулись с ним опять вдвоем - мы в белой медсанчасти.
Я помню лишь дверной проем, как нас рвало на части...
Он долго молча умирал - сошел, как снег с аллеи,
Я что-то понял - он не врал, но рассказать не смею,
Я что-то понял - он не врал, но выразить не смею.

С тех пор когда нет на глоток и сильно обижают,
Я говорю: "Не ссы, браток, Господь нас уважает"
Я говорю: "Держись, браток, Господь нас уважает"
Я говорю: "Пробъёмся, брат, Господь нас уважает"
Я говорю: "Мы победим - Господь нас уважает!

Conversation in War

War brought us together in hell - it doesn't write off friends.
I was a hero - I tore at the bit, he was much quieter.
The sunset tore into the damp sky, death was eating something nearby,
My soul was bursting into an alarm, his - was singing softly.
My soul was bursting into an alarm, his - was singing softly.

We were different in everything, a quote - ice and flame.
I was boiling like a bumblebee under fire, and he was turning black like a stone.
He was silent, and only sometimes, when I would lash out -
He would throw at me: "Man, it's nonsense, the Lord respects us"
He would reply: "It's all nonsense, the Lord respects us"

Respects...

We're sitting in the mountains, winter around, the infantry wheezing in the mud.
Somehow we weren't sleepy and were sick of something.
And we started a conversation in the hour of evil silence
Where did the devils lead us, at the end of time, brother?
Where did the devils lead us, at the end of time, brother?

I shouted at him, look at these bitchy faces,
They don't give a damn about anything, let the country burn too.
Tomorrow they'll sell us again, we'll go to the harvests.
And he replied: "Stop it, troublemaker, the Lord respects us"
And he replied: "Stop it, troublemaker, the Lord respects us"

Respects...

Everything's down to zero - the hole of a big disgrace is already visible,
The country of the scoundrel who sold everything lives on handouts.
Their liberal asses got our flags.
No women, no vodka, no food - only dark ravines.
No girls, no meaning, no food - only dead ravines.

I can't find the words anymore and it's very irritating,
His - bear with it, brother, the Lord respects us,
Why do we all need such a Lord - where are the bright roads?
Here a heavy cry of alarm tore us away from our problems
Here a heavy cry of alarm tore us away from our problems.

Alarm...

We woke up together again - we're in the white medical unit.
I only remember the doorway, how we were torn apart...
He died silently for a long time - he melted away like snow from the alley,
I understood something - he wasn't lying, but I don't dare to tell,
I understood something - he wasn't lying, but I don't dare to express it.

Since then, when there's not enough for a sip and they offend me greatly,
I say: "Don't worry, brother, the Lord respects us"
I say: "Hold on, brother, the Lord respects us"
I say: "We'll break through, brother, the Lord respects us"
I say: "We will win - the Lord respects us!