Paroles et traduction ДДТ - Расстреляли рассветами (запись с программы «Живой» 1999 г.)

Расстреляли рассветами (запись с программы «Живой» 1999 г.)

Расстреляли рассветами память, бредущую в поле
Исходили всю воду, а берега до сих пор нет
Поменяли, не глядя, на правду свободную волю
Да пожгли фонари, не познав, где кончается свет
Я не сплю, мое время, как смертник скребет по бумаге
Я в конюшне для птиц, я в плену отношений ко дну
У бездомного пса видишь больше ходячей отваги
Как, подняв свою лапу, он лечит больную страну
Сколько веры в огне, сколько верности в тающем снеге
Так темно, я в аду иль за пазухой брата Христа
Ты бросаешь цветы на могилу, закутавшись в неге
Я лечу, как солдатики в счастье с гнилого моста
Съели жизнь в одночасье, десерт как всегда будет голод
Мы бросали слова в ROCK′n'ROLL как незрячих щенков
Рано утром в тумане теплом отражается холод
Блеск ненужных, и, сданных в уценку, счастливых подков
Я не знаю как жить, если смерть станет вдруг невозможна
Память вырвать не просто, как выклянчить песнею дождь
Имена на дверях перелистывая осторожно
Не заметишь как на пол гербарием выскользнет вождь
Раздарил всем по сердцу себе ничего не оставил
Чьи-то звезды вокруг, а мои перекрестки пусты
Вот и кончился бал я последнее в брюки заправил
Мы поклонникам вместо автографов ставим кресты
Золотая луна цвета спелого зрелого яда
Как стрелок за окном целит мне в оловянную грудь
Все года по домам провожаю последнего взглядом
Твое вечное "знаю" - запомнит, и наше чуть-чуть

Execute at Dawn (recorded during the "Live" program in 1999)

They executed the memory at dawn, wandering in the field
We drained the water, but the shores are still not here
We exchanged free will for plain truth, without looking
And burned the lanterns, not knowing where the light ends
I don't sleep, my time, like a convict scrapes on paper
I'm in a stable for birds, I'm captive to the relations to the bottom
You see more wandering courage in a homeless dog
How, raising his paw, he heals a sick country
How much faith in fire, how much loyalty in the melting snow
It's so dark, I'm in hell or in the bosom of Christ's brother
You throw flowers on the grave, wrapped in bliss
I fly, like toy soldiers in happiness from a rotten bridge
They ate life in one moment, the dessert will be hunger as always
We threw words into ROCK'n'ROLL like blind puppies
In the early morning fog, the cold is reflected in the warmth
The shine of the unnecessary, and of the lucky horseshoes sold for a discount
I don't know how to live, if death suddenly becomes impossible
It's not easy to tear out memories, like begging for rain with a song
Turning over names on doors carefully
You won't notice how the leader slips out onto the floor like a herbarium
He gave away his heart to everyone, left nothing for himself
Someone's stars are around, and my crossroads are empty
So the ball is over, I tucked the last one into my pants
Instead of autographs, we put crosses on the fans
The golden moon, the color of ripe, mature poison
Like a sniper outside the window, aiming at my tin chest
Every year, I see the last one off from home
Your eternal "I know" - will remember, and our little bit