Paroles et traduction ДДТ - Родившимся этой ночью

Родившимся этой ночью

Наши замёрзшие лица белели в тумане и ждали…
Месили глазами свет и грязь последнего дня.
Мы долго на ЭТО смотрели, не помня, не узнавая
Детали такого немыслимого, неведомого огня.
Родившимся этой ночью мы оставляем землю,
Будущее надёжно укроет нас в проводах.
Чем станем мы завтра? Ветром? Пустой подвальною тенью?
Об этом знают лишь звёзды, горящие в небесах.
Когда ангелы жизни и смерти уносили нас с поля боя,
Мы всё прожили, мы всё спели в этот строгий утренний час.
Наши флаги метались в объятьях невидимого конвоя,
Они всегда были с нами, но с ними не было прежде нас.
Железные птицы склеят осколками гнёзда ада,
Мы — корм XXI века, с наколками на стихах.
С какой высоты будем падать?
Что нам станет наградой?
Знают одни только звёзды, молчащие в небесах.
У прозрачных ручьёв чистота омоет нам наши раны.
В каждом эхе земли и травы, в каждом вздохе дрожащих век.
Знай, правы все свидетельства древних, от Евангелия до Корана,
Что те, кто идут за нами, найдут тот же самый век.
Родившимся этой ночью мы оставляем землю,
Не смогли мир сделать добрее, любовью не стала ты.
Но до конца этого света не одному дышать поколению.
Пока горят поминальные свечи — ещё годы до темноты.

To Those Born This Night

Our frozen faces, pale in the fog, were waiting...
Our eyes kneaded the light and grime of the last day.
We stared at THIS for a long time, not remembering, not recognizing
The details of such an unthinkable, unknown fire.
To those born this night, we leave the earth,
The future will reliably shelter us in wires.
What will we become tomorrow? Wind? An empty cellar shadow?
Only the stars burning in the heavens know this.
When the angels of life and death carried us from the battlefield,
We lived through it all, we sang it all in this strict morning hour.
Our flags fluttered in the embrace of an invisible convoy,
They were always with us, but we were not with them before.
Iron birds will glue together the fragments of hell's nests,
We are the feed of the 21st century, with tattoos on our poems.
From what height will we fall?
What will become our reward?
Only the stars, silent in the heavens, know.
The purity of transparent streams will wash our wounds.
In every echo of the earth and grass, in every breath of trembling eyelids.
Know that all the testimonies of the ancients are right, from the Gospel to the Quran,
That those who follow us will find the same century.
To those born this night, we leave the earth,
We could not make the world kinder, you did not become love.
But until the end of this world, more than one generation will breathe.
As long as memorial candles burn, there are still years before the darkness.