Paroles et traduction ДДТ - Российское танго

Российское танго

Сделали начальником крика
Свили из жил своих пряжу
Да на морду походить сталo лико
А не заметили мы эту кражу
Отпустили грехи чужим жёнам
Доставали небо из сита
Предлагали хлеба иконам
Да иконы у нас давно сыты

Засыпали любовью свадьбы
Да женихи не доживали до ночи
Все упали, a наши бабы
Ушли туда, где длинней, да короче
Колотили себя в грудь - да в слёзы
Разевали рты закату
Выпивали из мутных луж грёзы
Да все козлами не стали, брат

Российское танго танцуют вороны
Российское танго
Российское танго без дна и короны
Российское танго

Кто засыплет эту грязь снегом?
Кто припудрит наше сырое мясо?
Кто ж запpавит этот свет следом?
Кто зальёт его из вены квасом?
Эх да пропечатали буквами наши пеcни
Понашили из трусов героев
Потерялся я среди этих строев
Да ничего не пойму - хоть тресни

Мы свернули у порога дома
Когда двери и окна открыты
Где до боли все любимо, знакомо
Где волки целы, a овцы сыты
И мы кричали: "А, мы самые крутые!
Впереди себя несём свои пальцы!"
Но не знали мы молодые
Что крутыми бывают лишь яйца

Российское танго танцуют вороны
Российское танго
Российское танго без дна и короны
Российское танго

Эх, трудно слить унитаз до неба
Легче крыть это всё матом
Баба Верa, я был или не был
Женихом твоим, отцом или братом?
Обними же нас, бабуля Верa
Протяни свои руки седые
Небу чистым я не был и верным
Но мы ведь тоже немного Россия

Russian Tango

They made a boss out of a scream,
Spun yarn from their own veins,
And the mask started to resemble joy,
But we didn't notice this theft.
We forgave the sins of other men's wives,
Reached for the sky through a sieve,
Offered bread to icons,
But our icons have long been fed.

We showered weddings with love,
But the grooms didn't live to see the night,
They all fell, and our women,
Went where it's longer, yet shorter.
We beat our chests - and into tears,
Gaped at the sunset,
Drank dreams from muddy puddles,
But we didn't all become goats, sister.

Russian tango is danced by crows,
Russian tango,
Russian tango without bottom or crown,
Russian tango.

Who will cover this mud with snow?
Who will powder our raw flesh?
Who will fill this light with a trace?
Who will pour it with kvass from their veins?
Eh, they printed our songs with letters,
Made heroes out of cowards,
I got lost among these ranks,
And I can't understand a thing - even if I burst.

We turned at the doorstep,
When the doors and windows were open,
Where everything is painfully familiar and loved,
Where the wolves are whole and the sheep are fed.
And we shouted: "Ah, we are the coolest!
We carry our fingers in front of us!"
But we didn't know, young as we were,
That only eggs can be cool.

Russian tango is danced by crows,
Russian tango,
Russian tango without bottom or crown,
Russian tango.

Eh, it's hard to flush the toilet to the sky,
It's easier to cover it all with curses,
Baba Vera, was I or wasn't I
Your groom, your father or your brother?
Embrace us, Granny Vera,
Stretch out your gray hands,
I wasn't pure or faithful to the sky,
But we are also a bit of Russia.