Paroles et traduction ДДТ - Солнечный свет

Солнечный свет

Мы поедаем с первого дня рождения солнечный свет,
Но фотосинтез прагматичен, и он в ответ пожирает Всё.
В этом творческом обмене, дорогая, никакой трагедии нет.
Мне бы только найти своё я, а потом хоть в песок, хоть в Ё...
Остановить часы чёрной дырой, развеять над морем свой пах.
Что делать? ― вопрос запоздал, Гавриил протрубил отбой,
Отменил пищевые цепочки, перетряхнул мертвецов во гробах,
Но никто из них не поднялся, они не сдались, они остались сами собой.
Нефть стоит сто баксов за баррель, федераты одухотворены,
Но кризис идей на Земле, и нас опять что-то тянет вниз.
Всем спать! ― поёт телевизор, мы живём, чтобы видеть сны,
Но хочется что-то делать, пока не все родились.
Как устали мы прыгать в рай, в кипящее молоко!
Ты спросила: Кто стал моложе?, отвечаю: С любовью ― любой.
Но, слава Богу, моя дорогая, до спасения далеко,
И мне не много нужно ― лишь надежда оставаться самим собой.
Как писал Иеремия: Кто не имеет идола, тому не страшен позор.
При коммунизме человек теряет личность, батальонам она не нужна.
Капитализм человека делает вещью, а на каждую вещь есть вор.
Очень хочется верить в иное, но как испить эту чашу без дна?
Возвращение человека к себе ― расточительный труд.
Куда нас несёт, кто знает, но, как всегда, трусливые во злобе,
Контролируя хаос равных возможностей, цивилизационный зуд...
В эти трудные дни важнее всего оставаться верным себе.
В нас играет солнечный свет, нас греет любовь и тепло,
Мы замурованы Творцом в окаянную вечную жизнь.
Только вспомнить это в себе достаточно тяжело.
Будь собой, дорогая, добра, любви и, конечно, держись.
Бессмертным ― смерть, конечным ― жизнь.
Ушедшим ― свет, немым ― слова.
Стой на своём, добра держись.
Пока есть ты, смерть неправа!

Sunlight

From our first birthday, we consume sunlight,
But photosynthesis is pragmatic, and in return, it devours everything.
There's no tragedy in this creative exchange, my dear.
I just need to find my true self, and then, even if it's into sand or oblivion...
To stop the clock with a black hole, to scatter my scent over the sea.
What to do? - The question is belated, Gabriel has blown the retreat,
Canceled the food chains, shaken the dead in their graves,
But none of them rose, they didn't give up, they remained themselves.
Oil costs a hundred bucks a barrel, the federates are inspired,
But there's a crisis of ideas on Earth, and something's pulling us down again.
Everyone sleep! - sings the television, we live to see dreams,
But I want to do something before everyone is born.
How tired we are of jumping into paradise, into boiling milk!
You asked: Who has become younger?, I answer: With love - anyone.
But, thank God, my dear, salvation is far away,
And I don't need much - just the hope to remain myself.
As Jeremiah wrote: He who has no idol, has no fear of shame.
Under communism, a person loses their personality, battalions don't need it.
Capitalism turns a person into a thing, and for every thing there is a thief.
I really want to believe in something else, but how can I drink this bottomless cup?
The return of a person to themselves is a wasteful labor.
Where it carries us, who knows, but, as always, the cowardly in their malice,
Controlling the chaos of equal opportunities, the itch of civilization...
In these difficult days, the most important thing is to remain true to yourself.
Sunlight plays within us, love and warmth keep us warm,
We are immured by the Creator in a cursed eternal life.
Just remembering this within ourselves is hard enough.
Be yourself, my dear, be kind, loving, and of course, hold on.
To the immortal - death, to the finite - life.
To the departed - light, to the mute - words.
Stand your ground, hold onto kindness.
As long as you exist, death is wrong!